一帧1909年的俄罗斯文豪群像

《俄罗斯土地上的文豪们》（40x25mm），斑驳、陈旧，沧桑，如古风扑面，令人肃然起敬……

如果以托尔斯泰签名日期1909年计数，此画已是百年物事。作者将俄罗斯自普希金、陀思妥耶夫斯基，车尔尼雪夫斯基以来，到托尔斯泰、果戈里、契珂夫、高尔基……等19、20世纪的俄罗斯文学巨将丰碑般镌刻在一起。不经意中的几许残破，一如金石镌刻中的留白与鑿刻，岁月留痕，恰也是它不可或缺的一个部分。


下图为手书俄文题目；


图下中部——列夫·托尔斯泰手扎。

日期：1909年10月18日，以及托翁手书两侧，所有文豪的签名手迹……



《俄罗斯土地上的文豪们》：托尔斯泰手札古俄语现代俄文版大意——

Мы думаем о будущем, устраиваем его, а будущее совсем не важно, потому что важно одно: делать дело любви. А дело это можно делать только сейчас и во всяком положении, а потому совсем всё равно, какое будет будущее и даже, будет ли оно. Важно только сейчас, в настоящем, делать то, что должно.

译文：我们在为未来思考，并组织筹划着未来，但是未来其实是完全不重要的，因为重要的事情只有一个：做自己爱做的，并且目前力所能及的事情。因此未来怎样，甚至有没有未来，完全是无所谓的，重要的只是当下，并活在当下。


图上古俄文内容显示，图片的拼合由莫斯科“春天”出版社完成并出品。

感动于艺术家的精心构筑。一纸文献，却承载了俄罗斯文学与文化几百年的厚重。

2016.1.28藏记