美丽的洛代夫市

　　C'est avec un très grand plaisir que nous accueillons cet été à Lodève une exposition du peintre chinois Yang Ermin.

我们非常荣幸，能够在法国洛代夫接待来自中国的画家杨佴旻先生，前来举办个人作品展。
 　　La ville de Lodève est déjà bien connue des amateurs d'art puisque le musée de Lodève attire chaque année 30 à 50 000 personnes lors de grandes expositions d'artistes de la fin du 19ème et de la première moitié du 20ème siècle.

洛代夫是一座著名的艺术之城，城市博物馆举办的19世纪末和20世纪初专题艺术展期间，一年可接待3万到5万名参观者。

　　L'exposition de Yang Ermin, s'inscrit donc dans un contexte porteur et je me réjouis que cette importante initiative privée contribue à augmenter encore le rayonnement culturel de la ville.

我非常高兴杨佴旻先生前来洛代夫举行个人画展，这将为我们的城市增添更多的艺术魅力，并促进文化艺术的交流和传播。

美丽的洛代夫市

　　Yang Ermin est également poète et ce deuxième aspect de son art correspond à un autre grand événement culturel de Lodève. Le festival de poésie Voix de la Méditerranée accueille en effet chaque année, depuis seize ans, 150 poètes et artistes venus de toute la Méditerranée pour des lectures, performances, spectacles et concerts. Yang Ermin donnera d'ailleurs deux lectures poétiques en marge de ce festival.

　杨佴旻先生既是画家也是诗人。他的此次法国之行也正值洛代夫的另一个文化盛会“地中海之声”诗歌节。16年来，诗歌节每年迎接150多位来自环地中海国家的诗人和艺术家，诗歌节期间将举行诗歌朗诵，戏剧表演和音乐会等多种活动。杨佴旻先生将在今年的诗歌节上朗诵他的诗作。
 　　Je remercie chaleureusement Monsieur Yang Ermin de sa venue, la galerie ? Marches du Palais et l'association Méli-Melo concept qui ont permis à cette exposition de voir le jour à Lodève.　

我再次感谢杨先生前来举办画展，同时感谢欧·马诗画廊和眉里·美罗协会的大力支持，使得画展可以如期顺利举行。

　　美丽的洛代夫市

　　Marie-Christine Bousquet

　　Maire de Lodève Président de la communauté de communes Lodévois et Larzac Conseillère générale du canton de Lodève　

　　马丽·克丽斯汀 朴思凯
洛代夫市市长，朗格多克大区主席

古老迷人的法国南方城市

 
张贴的杨佴旻画展海报

 
街边的杂志摊

 
鲜花正开的灿烂

 
透过玻璃还可以看见展览海报

 
城市风光

 
路边的行人