访谈时间      2006年9月27日下午1点
　　访谈地点      法国巴黎法蒂玛工作室
　　特邀翻译      蓝亓
　　张值    法蒂玛女士，我在法国的一些刊物上看过您的作品和报导，今天来到您的画室又看了许多作品。我发现您画中对色彩与情感的关系表现得很默契，画面追求一种流动和变化之中的宁静。您是如何做到这些的？
　　法蒂玛   我在画画之前一直在寻找感觉，想进入一种状态，这种状态并没有什么具体的设想，只是有表现一些东西的欲望。色彩是我画中的灵魂，我非常的注重色调，所以我画画并不是一幅幅地完成，而是几幅同时进行，这样从一开始就把这几幅要画的作品色调区开来，我是根据我的心情来画色彩，如果说心态发生了变化，就画另一幅，这样我总能找到感觉不停地画下去。画中的形象是根据前面的一个形态来确定后一个形态，在画的过程中，色彩和形态是变化着的，有时我自己也无法把握，更多的是听凭自己的感觉来完成我的每一幅作品。
　　张值  就是说您在画画时非常尊重自己的感受，我发现您近几年的作品中，明显带有两种形态，一种是非具象的，还有一种在具象和抽象之间，那么您是如何使得这两种形态同时进行的呢？
　　法蒂玛   我画画时为了获得好的感觉，我喜欢听音乐，画中的形态有时是根据播放的音乐感受来确定，有的曲子让我感受到和想象到的是抽象的形态，像许多比较现代的音乐，让我感受到的全是些抽象的原素，让我想象到的色彩是暖色调或冷色调，我就把它画出来。可有些音乐让我触摸到了形态，这个形态一开始是比较模糊，后来渐渐地清晰，但总是摸不着，这种时隐时现的感觉，在我的画中也就自然地呈现出来了。
　　张值   那您的这一组《跳舞的面具》是不是这样画出来的？
　　法蒂玛    是，在画这组画之前，有一个面具放在画室，然后就听音乐，根据不同的音乐节奏来变化这同一个面具的不同形式，有的画面表现得很有抒情性，但有的画面就很深沉，有些清澈、淡雅。我喜欢想象，我也经常去外地游览、观光，把看到的景色和形态，尤其是对色彩的感受记下来，在画室里随着音乐的节奏我就会记起从前所看到的一些色调，这样我通过这个面具发展成不同的色调和诗意化的形式。
　　张值   您是如何把画中的形态、背景、色彩之间有机地统一起来的呢？
　　法蒂玛    画新作品之前，我事先在画布上铺一个色调，在这个基础上从一个形象或一根线条开始，色彩也是这样，比如我先画了一块暖色之后，觉得再画点冷色画面会好些。就这样一点点地发展下去。这样画出来就很自然。
　　张值  那您在进行这些作品时是以什么为依据？
　　法蒂玛   除了我的感觉之外还有观念，这一观念是建立在色彩和感受之上，尽可能把我当时的想法和感受表达出来。
　　张值   您能具体谈谈您的画是的想法和观念吗？
　　法蒂玛  就是完全尊重自己的感受。因为我所面对的每一个人的性格都不一样，就像我和您交流与别人是不一样，那我要正视我对您的感受，而不是事先用一种固有的方式来看待对一个人的感受，我学过心理学，所以我很注重别人在情感方面细小的变化。这种微妙的变化却是每位艺术家风格的变化所在。无论在生活中还是在画画的时候我都非常重视它。
　　2006年10月14日