调和 — 日语 Chōwa，为和谐之意，是均衡、统一、协调的状态。人与自然渊源共生，依赖共存。尊重自然，接受天地间的馈赠，与之调和。

Harmony, called Chōwa in Japanese, is a sense of balance and well being. A condition of balance, integration and coordination. Coexistence of human and the nature, an interdependence. Respect for the nature and a sense of appreciation for the gifts from the sky and the earth. And the harmony of all being.

日本山地广布，可用耕地仅占约13%，这其中采用有机耕作的土地则更为罕有。有机耕作尊重自然，顺应时令种植、收获，不逆时而行，充分保护耕地的稳定性和可持续发展，倡导与自然共存共生。

Lands suitable for farming in Japan in the mountain hill area is about 13%. An even smaller portion is dedicated for organic farming. Organic farming takes a respectful approach to the nature by cultivating in appropriate time and seasons, being attentive to the farmland’s stability and sustainability in promoting coexistence with the nature.

日本ECOFIT 5星有机认证

ECOFIT 5 Star Certified

经过多项严谨评估并符合相关标准，日本有机认证机构将ECOFIT 5星有机认证颁发予MTM轻柔系列。日本ECOFIT 5星有机认证核心指标节选。超过95%的植物萃取成分来自有机耕作，植物萃取成分出自至少3年内未使用农药及化肥的耕地。不采用合成香料及人造色素，不采用对羟基苯甲酸酯（Parabens）。

After multiple tests and assessments by Japan’s Organic Cosmetics Certification Association, MTM Custom-Blended Harmonious Collection was granted the ECOFIT 5 star certification.

Criteria for the certification include:

More than 95% of plant-derived ingredients must be organic. Plants cultivated on farmlands that had not use chemical fertilizers or pesticides over the past 3 years. Do not use synthetic flavoring and synthetic pigments. Do not use parabens. Plant extracts. Strengthen skin’s foundation and nourish the skin.

植物萃取成分

强韧肌底，细致呵护

Plant extracts

Strengthen skin’s foundation and nourish the skin

MTM轻柔系列产品蕴含丰富的紫锥菊根精萃、苹果果水、奇异果果水等植物萃取成分，适合不同肌肤类型使用，有助舒缓因肌肤敏弱引致的泛红及不适感、强韧肌底，细致呵护，提升肌肤防御力。

MTM Custom-Blended Harmonious Collection contains rich Echinacea Purpurea Root Extract, Apple Fruit Water, Kiwi Fruit Water and other plant extract, suitable for all skin types. The ingredients help to relieve the inflamed redness and discomfort of sensitive skin, strengthens the skin’s foundation, deeply cares for the skin to enhance it’s immunity.

紫锥菊根精萃（Echinacea Purpurea Root Extract）有助提升肌肤防御力、舒缓因肌肤敏弱引致的泛红及不适感；其蕴含丰富的多糖类，充分发挥保湿功效，达至储水、锁水，有助改善肌肤干燥缺水状况，带来进一步保湿修护。

Echinacea Purpurea Root Extract helps skin to strengthen its immunity and alleviates the redness and discomfort of sensitive skin. Rich in polysaccharides, it is an effective moisturizing agent that restores moisture, locks in moisture, and nourishes dehydrated skin to repair the skin.

Apple Fruit Water and Kiwi Fruit Water - waters extracted and distilled from the fruits harvested when they are ripe - provide effective defense against the harm to the skin from the environment to delay the effect of aging. Apple Fruit Water is derived from apples from the Kimura family in Japan. The apples are miracle fruits cultivated without pesticides and chemical fertilizers. Kiwi Fruit Water is derived from Rainbow Red Kiwi Fruit: only 20 high-quality rainbow kiwi fruits can be harvested and selected among 2000 kiwi flowers. The fruit is rich in vitamin C and E, carotenes, organic acids, and flavonoids.

该系列产品亦含有其他6种植物萃取成分：枇杷叶精萃、梅果籽精萃、宇治茶叶精萃、红薯精萃、日本柚子精萃、米糠精萃，充分发挥修护功效。

Other plant extracts include Loquat Leaf Exact, Ume Seed Extract, Camellia Leaf Extract, Sweet Potato Extract, Yuzu Extract, and Rice Bran Extract to repair the skin.

修护、滋润、保湿

逐一照顾，满足日常所需

Repair, moisturize, hydrate

Step by step, Harmonious replenishes what the skin needs

MTM轻柔系列集修护、滋润、保湿于一身，有助提升肌肤防御力，舒缓因敏弱引致的肌肤不适感；并软化角质，缓解因敏弱引致的肌肤粗糙；同时改善储水能力，达至有效保湿。逐一照顾由洁肤、补湿、锁水到精华修护的日常护肤需要。

MTM Custom-Blended Harmonious Collection repairs, moisturizes and hydrates the skin to help promote the skin’s immunity, alleviates the discomfort of sensitive skin, softens the surface cells to improve the roughness of fragile skin, and effectively hydrates the skin. Cleaning, hydrating, locking in moisture, and repairing the skin, the products replenish and care for the skin each step along the way.

1. 轻柔洁面啫喱

   轻柔洁净，水润保湿；可舒缓肌肤泛红及不适感。

   
   

2. 轻柔爽肤水

   锁水及平衡肌肤pH值；提升肌肤防御力。
   
   

3. 轻柔精华液
   有助胶原蛋白生成；提升肌肤防御力；补湿滋润。
   
   

4. 轻柔面霜
   储水锁水，保湿滋润；改善因敏弱引致的肌肤粗糙；有助胶原蛋白生成；提升肌肤弹性及紧致度。

1. Custom-Blended Harmonious Cleanser

   Softly cleanses the skin and moisturizes the skin. Relieves redness and discomfort
   
   

2. Custom-Blended Harmonious Toner
   Locks in moisture and balances the skin’s pH balance value. Strengthens skin’s immunity
   
   

3. Custom-Blended Harmonious Essence
   Regenerates collagen reproduction. Enhances skin’s self healing ability. Rehydrates and nourishes the skin.
   
   

4. Custom-Blended Harmonious Moisturizer
   Retains and locks the moisture. Improves the roughness of skin resulted from sensitivity. Regenerates collagen reproduction. Enhances skin’s elasticity and firmness.

悉心感受：这份自然之礼，生生不息……

Enjoy the gifts from Nature.

MTM Skincare

店铺位置：侨福芳草地负一层LG1-14-15

电话：010-8563 2991

Location: Parkview Green FangCaoDi, Lower Ground Floor, LG1-14-15

Tel: 010-8563 2991