直译据说使文学博士们发疯的古文

刘晓林

原文:

羿裔熠,邑彝,义医,艺诣.
熠姨遗一裔伊,伊仪迤,衣旖,异奕矣.
熠意伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣.
伊驿邑,弋一翳,弈毅.毅仪奕,诣弈,衣异,意逸.毅诣伊,益伊,伊怡,已臆毅矣,毅亦怡伊.
翌,伊亦弈毅.毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅.
伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿.
毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿毅,意役毅逸.毅以熠宜伊,翼逸.
熠驿邑以医伊,疑伊胰痍,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦.熠移伊,刈薏以医,伊益矣.
伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊.伊异,噫,缢.
熠癔,亦缢.

刘晓林译：

后羿的后裔：熠，他居住在彝族聚居的地方；人称“义医”，他学医且在医学上很有造诣。

熠的姨（去世了）留下一个女儿叫做伊。伊仪态万方、婀娜迷人、善于着装神采奕奕的，实在是美艳绝世！

熠对伊有意思，买衣服给伊。但伊拒绝接受，穿着别的衣服以此（表示自己）与熠的心思是不一样的。熠感到太伤心郁闷了！

伊（从彝族聚居的地方）搬迁到了一个叫做邑的地方居住。（一天）伊闲逛到了一个阴凉地和一个叫做毅的人下起棋来。毅仪表堂堂、棋术高明、衣衫别致、内蕴洒脱。（下棋时）毅（暗暗）指点了伊（使整个棋局变的）对伊有利了，伊芳心萌动、已经对毅恍恍惚惚了！毅也喜欢上了伊。

第二天，伊又和毅下棋。毅送给伊蜥蜴（宝玉首饰），伊也把一件衣服送给毅。伊病了，在昏迷时叫着毅的名字。她得的这种病（在那时）很是怪异！倚在躺椅上不停的说着胡话，（此景）毅也（束手无策）不停地私语。

毅找到熠，把自己的来意告诉了熠：乞求熠来治疗伊。但熠的意思却是以此来要挟毅离开伊。毅认为熠是救伊的最佳人选，（如果真的把伊救了）自己在内心里是心甘情愿离开的。

熠到了邑来救治伊，（诊断）伊可能是胰脏上患了疮痍，用蚂蚁来医；伊（体内）排出了异物，吐泻，清醒了；熠挪动伊，割下（特殊）谷草制药救治伊，伊好了。

伊想念毅，做梦时也呼唤着毅，熠告诉伊说毅已经离开；熠（想在）感情（思想）上控制着伊！伊（自然）不同意，悲痛至极上吊死了。熠得了心病，也上吊死了。