聂鲁达雕塑揭幕仪式上的讲话

　　作为智利总统，我满怀喜悦地在北京朝阳公园参加巴布罗。聂鲁达的雕塑进行美好的揭幕仪式。聂鲁达的诗歌是追求美好的热情之歌，是为全世界人民建立美好公正世界的斗争檄文，是智利和20世纪的标志。

　　我尤其要感谢促成聂鲁达雕塑落成于首都这个人流川息的公园的人们。我要感谢中华人民共和国文化部部长助理刘玉珠先生，也要感谢雕塑的创作者、北京金台艺术馆馆长袁熙坤先生。

　　聂鲁达，如大家所知，对中国有着极大的热忱，曾于1928年，1951年和1957年访问过中国，最后一次访华游览长江时他写下了这样的诗句“没有景色可以和这种如纱如雾的美景媲美”。

　　在此次旅途中，聂鲁达还为其诗集《航海》，《归来》和《狂想集》创作了伟大的诗篇。

　　在聂鲁达的诗篇中，描述了中国如烟如雾的美景，中国壮观的美景在他的笔下跃然纸上，他在诗中写到，“五湖四海，从地面到云端，所有的人们都在注视着你-中国”。

　　聂鲁达是一个和时代相符的人。他热爱自然景色的美丽，热爱河流山川的壮观，关注着那个时代人类经历的巨变，无疑中国也经历着巨变。

　　他有幸证实了中国的觉醒和充满活力。今日我们怀着和聂鲁达一样的热情，目睹了中国人民的创造性和坚韧不拔，以及其令世界瞩目的科学技术，传统和美丽。

　　聂鲁达，在中国有着伟大的朋友们，他深信一个国际化的中国，深信一个把命运操纵在自己手里的中国，他将为今日的中国而自豪。

　　朋友们，感谢你们为聂鲁达举行这样的纪念仪式。他是一个卑微的人，是一名铁路工人的儿子，却用自己的语言向全世界人民传递着和平友爱的信息。

　　他是一位男人，一个智利人，一位诗人，他热爱中国，如那个时代少数诗人那样，用自己的作品歌唱着中国，他在诗歌里写到，“共和国，你尽情地舒展着你宽广的双臂，为和平事业添砖加瓦”。

　　非常感谢。

2014年11月12日