我本人曾在胜地北京、旅顺就学，到战争结束前一直在满州执教，中国是我心灵上的故乡。我向往具有悠久历史的中国，热爱那里的风土人情，很想学习中国的传统书法，自1978年来曾去中国各地旅行十几次。此次决定邀请的何伯群先生，在我亲密交往的中国书法家中，是我所最尊敬的人。他是我访问中国期间多予关照的、伟大的、真正的中国书法家。

　　何先生曾向我讲述了他想在日本举办个展的热烈愿望。当然也有我本身的要求，我于今年1月定下决心，要使先生访日的梦想得以实现。虽说中日邦交已正常化，但目前在民间要将中国人邀请到日本来，在现实生活中尚极为艰难。我曾走访县厅、入境管理局，为同各有关机关进行联系而东奔西走，可以说心神终日不得安宁。办完全部手续，是在今年3月过半的时候。接着4月下旬又去访问了西安，向陕西省人民政府外事办公室的要员作了请求。就在这时，向日本外务省鉴证室询问所寄申请文件，得到的答复是这些文件均下落不明，不知是怎搞的，结果成了未得到日本方面认可的邀请。这使我日复一日地愁闷起来，等待了3个多月，实在令人焦虑不安。可是，后来光明的日子终于到来。日本国外务省许可了。

　　8月2日，何先生寄来了“实现访日”的亲笔书信。于是8月21日，这一天终于到来。CA921班机准时抵达大阪机场。我抑制着因欣喜而激动的心情，曾经等待好久，而今同笑容满面的何先生紧紧握手已成为现实。由于与国情不同也有关系，实现访日有困难，如今这位中国的亲密朋友开始踏上了日本的国土。

　　我确实想全力以赴予以款待，但逗留时间仅有7天，无奈只好将日程排得很满，对此亦感抱歉。在洲本支部的欢迎会上，后来又到神户、大阪、京都、奈良、鸣门海峡、淡路岛等地观光，何先生整天报以喜笑，见此满足的神情，我也不由得与他共享了这份喜悦与荣幸。

　　先生平安无事，达到预期目的，高高兴兴踏上归国之途，望着先生的背影，我再次把心放了下来。特以此文作为答谢。

日本：永田静峰，译：贺明真

作者：永田静峰