March issue of Pipeline is themed around the concept of space

　　三月Pipeline杂志的主题是：关于空间的问题

　　采访/ Pipelin

　　时间/ 2012.2.5.

　　Pipeline：what is your relation to space？

　　Pipeline：您对空间的阐述是什麽？

　　张羽：空间就是有和无的关系。空间就是场。空间就是思变。所以，我一直认为，空间，是一个哲学问题。

　　Pipeline： is the discourse of space relevant for you today ？

　　Pipeline：与空间对话，对您来说重要吗？

　　张羽：与空间的对话是无时不在的。对艺术而言，所有的艺术创作，不管是立体的装置，还是平面的绘画，都一定会涉及到空间问题。会在不同程度上反映人与作品，人与空间的关系。而对空间的独到认识，足以体现你的思想和智慧。

　　Pipeline：how do you consider it when you approach a body of work？

　　(from negotiating the space between you and your subject(s)，

　　making of the work and to its presentation in the exhibition venue)

　　Pipeline：当您面对艺术创作时，您是如何去思考的？也就是说，您是怎样处理创作和展出之间的空间关系？

　　张羽：指印艺术创作的思考对我而言，我以“指印”超越行为、超越绘画、超越抽象、超越媒介。创作与展出既是逻辑的，也是不断变化的，变化的关系，也是思变的关系。指印创作的第一现场是艺术家在闭关的工作室进行的，而展出是再创作的第二现场，也就是说，指印与展出空间必须发生关系。所以，在某中程度上讲指印作品是随着展出空间而变化的。

　　便于对问题的阐释，今天，我只针对“指印”架上平面作品与装置作品的空间处理。

　　“指印”架上平面作品的视觉表达，是通过指印行为，并以水墨媒介为基本方式，而制造视错觉反映的平面空间的深度极至，同时，指印重复与繁复迭加的质性变化将导致视觉物化反映。于是，指印平面作品更能把阅读者引进单纯的、朴素的、空灵的想象空间，进而进入自己的精神世界。

　　“指印”装置作品的视觉表达，有两个方面：1.单纯的装置，只在于装置本身的组合关系及展示空间的关系。比如，用指甲油点印在20米长的PVC胶片上。2.空间装置，这是一个创造视觉空间表达的场，这个空间的场，不仅仅是天与地的关系，还有空间与物的关系，或者媒介与媒介，媒材与媒材，以及观者与作品的关系。这种关系，是一种多媒体组合的综合形态。这种表达会给观者提供无穷的想象和思变性。比如，我在新加坡个展作品，这个装置作品，我采用综合媒介及新媒材，再一次诠释将修行方法转换为创作方法的表达。我将整个展场的表达空间，创造成由两个大小不同的U字形套合而成，造成一种既闭而通的感觉。使观者能够慢慢的感受，体会，自然而然的进入主空间的那种修行状态。主空间以丝绸转印为主要媒介，特别制造了丝绸材料那种灵动飘逸的空间场域。再通过张羽指印行为影像置于这个封闭与不封闭，透明与不透明的修行空间中。给观者提供了一个，在今天全球化背景下的东方思维面对世界的表达。

　　曾经我在北京今日美术馆创作的指印作品，台北国父纪念馆创作的指印作品，台北关渡美术馆创作的指印作品，都在不同层面触及了不同的问题。

　　总之，空间问题是一个哲学问题。所以，对空间认识的深度会直接关系到其艺术作品表达的深度。

　　2012.2.5.