《郑风·出其东门》

138x70 cm    2016年作

出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。出其闉闍，有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。缟衣（茹）如 藘，聊可与娱。

党禺书诗经郑风出其东门于京华东石一堂寓所。

 

诗译：

漫步城东门，美女多若天上云。虽然多若云，非我所思人。唯此素衣绿头巾，令我爱在心。
漫步城门外，美女多若茅花白。虽若茅花白，亦非我所怀。唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。

小赏析：

春月，正值仕女出游，迈出城门的一刹那，美丽的女子多“如云”“如荼”，—二章复叠，从男主人公眼中写来，那是一种突见众多美女时的惊讶和赞叹。即便惊叹，他所情有独钟的，却是一位素衣绿巾的贫贱之女！只要两心相知，何论贵贱贫富——这便是弥足珍惜的真挚爱情，这爱情投射于诗中，形成了最动人的光彩，以隶书行之，便让这光彩更耀人。