参与翻译纽约大都会美术馆中文导览

任何一个博物馆都有参观导览，美术博物馆尤多，既有藏品通览，又有参观路线，还有精品专题、以及特展说明，林林总总，不胜枚举。有些免费向参观者提供，有些精美厚重的，便在美术馆出售。

纽约大都会艺术博物馆是西方十大美术馆之一，与巴黎罗浮宫和伦敦大英博物馆齐名，也是北美最大的美术馆。与其它美术馆一样，大都会美术馆的导览，有各种语言的版本，包括中文版。至今大都会美术馆给参观者提供的中文版，是三十年前的产物，早该更新了。

目前，大都会美术馆委托纽约一家中介进行新版导览的翻译工作，其中的中文版，交由一个庞大的中文翻译团队完成。本人有幸成为这个团队的一员，先任翻译，后任编辑，再任评审。自觉责任重大，惟愿不负委托，更望新版发行后，国内同仁赴纽约参观时，能提出批评意见。

以下是新版导览的一页。