录像，30 分 32 秒

《翻译：恐惧》源于蒙塔达斯参与的圣地亚哥与蒂华纳边界的公共艺术项目“在场 05”。作品是一种电视干预，录像的拍摄汇集了对每天经历边境紧张局势的人的采访、与美国和墨西哥边境滋生的恐惧相关的电视画面，以及其他纪录片和新闻材料。作品的目的是揭示恐惧是一种被翻译的情感，以不同的方式在边境的两边呈现为政治与经济基础之上的文化 / 社会建构。《翻译：恐惧》于 2005 年 8 月至 11 月在四个不同的地方播出，每个地方都是边境政策的权力及决策中心。这四个地方是：蒂华纳、圣地亚哥、墨西哥城和华盛顿。

《翻译：恐惧》将边界视为障碍。蒙塔达斯搜集了大量现成材料——不仅包括电视新闻节目和其他纪录片中的画面，还选用了虚构电影的镜头，以及边界两边众多的访谈记录，剖析并整理成共同的话题和相互交织的线索。最后加入第三种元素，即标题和文本，间歇地强调视觉或口头表达的内容，达到节奏上的停顿、注释和进入新一段内容的效果。录像开头将恐惧作为一种普遍的概念引入，“情绪”、“感觉”、“感受”都是一开始就与恐惧相关的术语——但很快内容转向更为具体和相互的内涵：对他人和陌生人的恐惧；对非法移民的恐惧；对那些认为自己享有优越生活的人们的恐惧……还有顺带提到的其他方面，例如毒品走私、妇女在华雷斯城遇害、富裕世界中对移民政策愤世嫉俗，以及那些为了少数人的致富而损害贫困群体的条约和协定，让穷人在历史尽头的泥沼中挣扎。

尤金尼·博纳特

《电视、前视图和侧视图》（2008）