立冬，标示着冬天自此开始。

温暖的冬天，从温暧的胃开始。

这个冬季里，在侨福芳草地，

可以享受到哪些适合冬季的美食呢？

Winter Solstice signifies the arrival of winter.

What can be better than a few warming winter cuisines to start the season?

And what are some of the delicious dishes we can find at Parkview Green?

没有什么寒冷，是火锅温暖不了的

A Hot Pot Is the Answer

◆ ◆ ◆ ◆

伊藤酒菜处 ITO

鱈场蟹火锅 活松叶蟹火锅

Snow Crab Pot

◆ ◆ ◆ ◆

冬季最适合吃什么？想必“火锅”这个答案永远不会过时。除了传统的火锅，更多新式的火锅、煮物，也越来越受你我的喜爱。

If you were to ask what is the appropriate food for winter time, hot pot would definitely be on the list. Apart from traditional hot pots, the newly popular pots and hot dishes have also become the must-haveitems in the winter.

河豚鳍酒

伊藤酒菜处，我们曾经给大家介绍过，这是芳草地大Boss的私人食堂（点击此处回顾介绍）。隐于毗邻侨福芳草地化家胡同内的ITO伊藤酒菜处，以细炙慢煮，品旬鲜入魂风味的日式料理见长。

Ito, a restaurant we mentioned in our earlier posts, is the private dining heaven of George Wong. Hidden inside the small hutongs in Beijing, ITO is known for Japanese cuisines simmered and cooked in the traditional way.

伊藤酒菜处在这个冬季里，为大家做准备了鱈场蟹火锅和活松叶蟹火锅。日式的昆布清汤鱈场蟹火锅让您元气满满。松叶蟹，每年10月下旬开始整整一个冬天，它都是食客们饕餮之乐的题中之义。活松叶蟹火锅，老饕们就不要错过。

This winter, ITO has prepared a few crab pots for you. Based with seaweed soupstock, the Snow Crab Pot energises you instantly. Sow crab season starts atend of October each year. Naturally, it is always the favorite of culinary connoisseurs. Fresh snow crab pot hot is definitely a delicacy not to miss out.

店铺位置：北京朝阳区芳草地北巷甲1号

店铺电话：010-85613757

◆ ◆ ◆ ◆

然餐厅 ZEN

海鲜锅 和牛火锅 松叶蟹锅

Seafood Pot, Wagyu Beef Pot, Snow Crab Pot

◆ ◆ ◆ ◆

然餐厅推出多个冬季日式火锅，和牛火锅，和牛、基围虾、鲍鱼、扇贝、真鲷、鰤鱼、三文鱼、文蛤等海鲜，配以时蔬，细细体会这份鲜香的温暖。

ZEN presents a series of Japanese hot pots with rich ingredients such as wagyu, clams, abalones, scallops, fish, lion fish, salmon, and more. Combined with seasonal vegetables, these warming pots are fresh and nourishing to our souls.

店铺位置：L1-10B

店铺电话：010-85618688

◆ ◆ ◆ ◆

小辉哥火锅

Faigo Hot Pot

松茸鸡汤底

Mushroom and Chicken Soup

◆ ◆ ◆ ◆

拥有时尚、创新元素的小辉哥火锅，汤底纯正养生，食材新鲜优质非常适合冬季。滋补的松茸鸡汤底，搭配特别为你推荐的澳洲鲍鱼，基围虾，象拔蚌，招牌鼎王牛肉，吃得暖和，还不上火。

Always trendy, always innovative, Faigo Hot Pot offers nutritional and fresh food that are perfect for the winter. Based with mushroom and chicken soup, the pot goes well with Australian abalone, clams, shellfish and beef- warm to the heart but not heavy to the stomach.

店铺位置：LG2-11B

店铺电话：010-56907829

◆ ◆ ◆ ◆

福楼咖啡

Cafe FLO

法式海鲜火锅煲

French Seafood Hot Pot

◆ ◆ ◆ ◆

比起福楼法餐厅的复古优雅范儿，主打法式简餐的福楼咖啡则更像是浪漫与热情的休憩地：既有着道地的法兰西风情，又带着时髦的轻奢活力。在福楼咖啡，你不仅可以享受法式经典菜、精致的法式下午茶，冬季伊始，一份法式海鲜火锅煲能给食客们带去温暖。冰岛鳕鱼，三文鱼，老虎虾...应季食材配以浓郁的海鲜汤，与福楼共享冬日海鲜体验！

Contrary to the traditional French cuisines offered at Maison FLO that are elegant and classic, Cafe FLO offers a romantic and casual setting for the equally delicious cuisines. At Cafe FLO, one not only gets to have a taste of classic French delicacies and afternoon tea, during the winter time, customers can also savor the fresh French seafood pot that includes Iceland codfish, salmon, tiger prawns… adorned with rich seafood soup. It’s a great way to savor fresh seafood in the French style!

除此之外，福楼咖啡还特别推荐招牌菜惠灵顿牛排，欢迎尝鲜。

In addition, Cafe FLO also highly recommends its signature Wellington Beef.

店铺位置：LG2-22

店铺电话：010-5626 9779

创意中餐里，满足中国胃的冬日阳光

Innovative Chinese Cuisines

That Satisfy Us Like Winter Sunshine

在北方，立冬这一天要吃饺子，寓意着秋收冬藏。而在冬季里的每一天，在侨福芳草地都可以找到创意与传统并存的中式大餐。

In northern China, dumplings are the traditional dish on this day. And you can also enjoy innovative and traditional Chinese cuisinesevery day at Parkview Green.

◆ ◆ ◆ ◆

小大董

Taste of Dadong

山楂鹅肝／ “酥不腻”烤鸭

Goose Liver Hawthorn and

Original Super Lean Peking Duck

◆ ◆ ◆ ◆

“小大董”传承大董品牌一贯的精致与创意基因，感受美食带来的精致体验。只在冬季推出的山楂鹅肝，呆萌粉红小可爱，捧着块块嫩香酥，蹦蹦跳跳跑过来，进入你的口，爽了你的肚，众人羡慕不已。

Food at Taste of Dadong is always delicious and innovative, forever bringing us the exquisite taste offine foods. Only available during the winter, the Goose Liver Hawthorn is tender and crispy - warming and delighting your taste buds instantly.

“酥不腻”烤鸭由大董餐饮集团创始人大董先生研制，烤鸭外酥里嫩，油而不腻，烤鸭让中国胃更满足。

Original Super Lean Peking Duck was first developed by founder Mr. Dadong. Crispy on the outside, tender on the inside, the roast duck is not greasy, just perfect.

店铺位置：LG2-11A

店铺电话：010-85630016

◆ ◆ ◆ ◆

半山腰

Under Clouds

松茸黄鱼羹 松茸土鸡汤

Mushroom and Chicken Soup

◆ ◆ ◆ ◆

在半山腰，将会有精品咖啡、云南山茶和自制甜点的产品和体验，特别适合在冬季来享用的松茸黄鱼羹、腊肉汤炖姜柄瓜和芋头、松茸土鸡汤，喝点汤，能让你的身体和心，都暖起来。

At Under Clouds, the offerings include premium coffee, Yunnan mountain tea, and homemade desserts. Moreover, creamy soup of mushroom with yellow fish, marinated dried meat soupstewed with melon and taro, and chicken and mushroom soup are all nourishing to our body and spirit in the cold winter.

店铺位置：L1-29

店铺电话：010-56907186

异国情调里，感受冬天里的味蕾体验

Exotic Cuisines for Winter Taste

◆ ◆ ◆ ◆

新加坡海鲜餐厅

Singapore Seafood Republic

南洋小吃自助

Buffet in Southeast Asia Style

◆ ◆ ◆ ◆

新加坡海鲜餐厅是真正海鲜美食客的天堂，这个冬天里，新增了南洋小吃自助，囊括了数十种经典南洋风味菜品及小吃，希望漂洋过海来到北京的新加坡海鲜，满足每一位挑剔海鲜味蕾的大家。

A paradise for seafood lovers, Singapore Seafood Republic’s buffet meals include over a dozen cuisines and dishes from Southeast Asia that guarantee to fulfill the seafood lover in you.

店铺位置：L1-12

店铺电话：010-85188811

◆ ◆ ◆ ◆

新元素

Element Fresh

香烤拉法脆／北非热风鸡肉全麦谷风盘

Grilled Flatbreads and Moroccan Spiced Chicken

◆ ◆ ◆ ◆

健康又时尚的新元素餐厅，在冬季里给大家推荐香烤拉法脆和北非热风鸡肉全麦谷风盘。

Element Fresh, a place known for healthy and trendy delicacies, offers Grilled Flat breads and Moroccan Spiced Chicken for the winter time.

店铺位置：LG2-01

店铺电话：010-85610378

◆ ◆ ◆ ◆

COVA

◆ ◆ ◆ ◆

新鲜出炉的艺术甜点，点亮冬日里的甜甜与暖暖。

Freshly baked sweets light up our winter days with sweetness and warmth.

店铺位置：L1-22

更多冬季新品，需要你亲自到店感受！

冬季的味蕾，从侨福芳草地开启。

More winter cuisines await for you to try in person.

Enjoy them right at Parkview Green.

来源：2017-11-07侨福芳草地侨福芳草地