第一，是翠性的有无。所谓的翠性，是指在光的照射下，会有苍蝇腿，这是人们对其的形象称呼，表现为翡翠的晶面会有星状、片状或者点状的闪光。这个特征是黄色翡翠所特有的，而黄玉则没有。

　　第二，是黄色翡翠即使抛光了，它的表皮也会出现凹凸不平，就像橘子皮一样，这是由于硬玉矿物硬度的各向异性决定的，而黄玉却不具备这样的橘皮效应，这也是黄翡与黄玉相区别的一个重要特征。

　　第三，颜色的区别，黄色翡翠的颜色分为两种，一种是黄翡，就是翡色为主中间夹杂着黄色，还有一种是翡黄，就是黄色为主中间夹杂着翡色;而黄玉的颜色有无色的、淡黄色的、棕色的、天蓝色的、深黄色的、红色的、淡绿色的、粉红色的和褐色等，黄玉的颜色要比黄翡的颜色丰富。

来源：雅昌艺术网