前言 Foreword

此次展览是第九届北京双年展特展 “细嗅蔷薇——生命的艺术”在山东美术馆的巡回展览。第九届北京双年展以“生命之光”为主题，邀请各国艺术家用艺术来赞颂生命的尊严、能量和光辉。同时，双年展设立特别展览，以“细嗅蔷薇——生命的艺术”为主题，专门展示充满能量的当代女性艺术创作。

北京双年展已于2022年2月15日成功闭幕，特展“细嗅蔷薇——生命的艺术”将于3月8日-4月7日巡回到山东美术馆举办。借“国际劳动妇女节”这一天作为开幕日期，也是进一步凸显和致敬全球视野下的女性艺术家取得的成就和贡献。

展览以 “细嗅蔷薇 (Sniffing the rose) ——生命的艺术”作为主题，邀请来自世界各地以及中国的11位女性艺术家参加。“细嗅蔷薇 (Sniffing the rose)” 源自英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来》的经典诗句“心有猛虎，细嗅蔷薇”，意在关注当代女性艺术家创作中所共有的细腻、温暖的情感表达，同时也着力体现与之所对比的强烈而厚重的人格力量和生命特质。

近年来，受社会政治环境的影响，艺术领域对女性艺术家和女性艺术的关注再度升温。一方面，威尼斯双年展、卡塞尔文献展及世界各大艺术博物馆、艺术奖项的视野重点关涉到女性艺术的学术建构；另一方面，以画廊、艺术博览会和拍卖为代表的一、二级市场也迅速反应，助推女性艺术家和女性艺术进入公众视野。

在此背景下举办国际女性艺术家展览，既是从艺术的角度对国际发展趋势作出回应，亦以此为契机，探讨不同社会背景、文化背景、社会机制与女性主体身份和艺术创作之间所形构的内在关系，通过不同文明间的交流互鉴，以开拓新的理论研究范式，提供有关女性艺术创作和研究的“中国经验”。

展览以绘画和雕塑为主要媒介，以女性艺术家的艺术实践为研究对象，邀请了国际上具有代表意义的女性艺术家与中国当代女性艺术家共同展览。这些艺术家从地缘上分属不同国家和文化背景，从时间上跨越了接近40年的时间跨度，她们亲历了20世纪80年代以来的当代女性主义艺术实践，以作品作为社会历史的人文镜像，展现有关身体、性别、文化传统、道德权力的建设性思考。

她们关切现实、心理和社会空间的复杂构成，在创作中展现出宏大的视野和独立坚韧的力量。在她们的作品中，本土文化记忆、社会历史视角、大众文化图像和艺术家的个体经验互相激发融合，既在女性身份之中，又在女性身份之外，呈现出当代女性艺术创作的多元视角和蓬勃活力。

同时，展览立足国际视野，关注最具有时代性与代表性的中外女性艺术家的创作实践，探讨不同社会背景和文化背景中女性主体身份和艺术创作之间所形构的内在关系，在一个共同的交流平台上进行自由的对话，以期在动态中把握当代女性面临的共同问题与艺术创作的最新动态。

在当前这个时代，人类生活在历史和现实交汇的同一时空，文明的光芒熠熠生辉，文化多样性持续推进，既存在发展的不确定性，也面临着更多的开放性和发展可能。

我们期待藉由此次展览，能够积极引领和参与世界女性主义艺术史的书写，为当代艺术和女性艺术研究提供中国经验和中国思考，参与人类命运共同体的建构。

张子康

2022年2月，北京

参展艺术家：

中国艺术家：陈曦、申玲、彭薇、向京、闫平、喻红、章燕紫；

国际艺术家：安妮特·绍尔曼（德国），池村玲子（瑞士），热西丹·艾力（加拿大），罗斯·怀利（Rose Wylie，英国）

学术顾问：

范迪安（中国美术家协会主席、中央美术学院院长）

策展人：

张子康（中央美术学院美术馆馆长）

郭小晖（中央美术学院人文学院客座教授）

泰丰·贝尔京博士（ Dr. Tayfun Belgin），德国哈根欧斯特豪斯美术馆馆长（Director of Osthaus Museum Hagen Germany）

召集人：

任戎（德国波恩当代艺术馆馆长）

展览图录：

展览画册《细嗅蔷薇：生命的艺术——国际当代女性艺术家作品展》 完整收录了所有参展艺术家的展览作品图片、个人简介，以及策展人撰写的文章与作品评述，是研究国际前沿女性艺术家创作活动的重要档案。全书共128页，中英文对照，由山东画报出版社出版，于2022年1月正式出版发行。

致谢：

此次展览的艺术家罗斯·怀利（Rose Wlyie，英国）作品由深圳淑爱艺术基金会与ArtGaze惠允，在此致以诚挚感谢。

直播预告

Live broadcast Preview

直播名称：

细嗅蔷薇——生命的艺术：国际当代女性艺术家作品展学术研讨会

直播主题：

学术研讨会将邀请知名艺术家共同关注“细嗅蔷薇——生命的艺术”，探讨当代女性艺术家创作中细腻、温暖的表达以及强烈、厚重的人格力量和生命特质。

直播嘉宾：

张子康、郭小晖、徐 虹、王端廷、张 望、闫 平

直播时间：

2022年3月8日上午10：00

直播地点：

山东美术馆夹层阶梯教室

方圆美术馆2007年成立于山东济南，于2014年入驻北京798艺术区，现拥有北京、济南两地艺术中心。方圆美术馆立足于东西方经典和当代艺术，致力推广亚洲当代艺术。

Fangyuan Art Gallery was founded in Jinan, Shandong Province in 2007 and settled in Beijing 798 Art Zone in 2014. Now it has art centers in Beijing and Jinan. Based on both classic and contemporary art, Fangyuan Art Gallery is delicated to promoting Asian contemporary art globally.