电视片翻译的悲哀

——观央视电影频道“世界纪录片长廊”

笔者在观看央视电影频道“世界纪录片长廊”栏目播出的译制片《画家中的画家》时，发现片中翻译有误。首先是该片的主人公画家委拉斯开兹（Velazquez）竟被莫名其妙地译为“贝拉斯凯斯”。本人查阅了曾多次重印的《英汉美术词典》（上海外语教育出版社），其中关于“委拉斯开兹”译名尚有“或译委拉斯凯兹”之说。随后，笔者为此还翻阅了不少有关的工具书，虽曾于1962年初版、1983年重版的《外国美术家简介》（人民美术出版社）一书中译为“委拉斯凯兹”，但在上海辞书出版社于1999年推出的目前最新版本《辞海》里则为“委拉斯开兹”，另外，见《外国人名辞典》（上海辞书出版社）、《外国美术名词浅释》(河北美术出版社)以及《西方美术史话》（中国青年出版社）等书中的译名均为“委拉斯开兹”。我始终未发现过与“贝拉斯凯斯”类似的译名。由此可见，少数服从多数，应该是理所当然的事情。

再则是该片中将赞誉上述这位西班牙宫廷画家为“画家中的画家”的法国印象派画家马奈（Manet），误译成其同一画派中以作品《日出印象》闻名于世的画家莫奈(Monet)，实属张冠李戴之举。不过，好在当时电视画面上出现的是马奈受委拉斯开兹影响所作《吹短笛的男孩》一画，而该画恰好于近年在上海美术馆举办的《法国印象派绘画珍品展》上露过面，真相总算不言自明了。

无独有偶，我还看过央视电影频道“世界纪录片长廊”栏目播放的一部有关世界美食的译制片，又发现了其中的翻译错误。当该片介绍到澳门食品的时候，却鬼使神差般把著名的“葡式蛋挞”译为“奶油鸡蛋馅饼”，实在令人啼笑皆非。

     这难道不是电视片翻译的悲哀吗？本该见多识广的电视人，其知识竟然如此贫乏。真是让人不看不知道，一看吓一跳哟！

(本文在2009年3月19日《新民晚报》社区版上发表时，略有删节)

作者：沈原一