每种语言都有自己的萌点 Lens杂志

微信号 Lensmagazine

功能介绍 Lens是一个致力于发现创造与美、探求生活价值、传递人性温暖的传播平台。旗下出品杂志（Lens杂志）、内容定制、文化项目（展览、沙龙等）、数字媒体、图书、创意产品等。

豆瓣上的一位网友MJ?LK建立了一个相册，名为“每种语言都有自己的萌点”。通过他对各个国家一些字词的来源、含义、读音等进行的解释，你会发现语言真是一项奇妙的发明。

“芬兰人肯定是北欧五国中最不爱说废话的，因为在他们的语言里，一个动词就能表达很多语言需要用一个句子才能完整表达的意思。”

“当然，如果你去了意大利，你知道，那边帅哥很多的，尤其威尼斯，夏天各种裸上身秀肌肉，你就要喊他们bisteccone（牛扒）huobel manzo（优质牛肉）。”

“如果说冰岛文和芬兰文是极度洁身自好的语言, 抵抗着外來语的入侵; 日本语则相反, 从不拒绝和其他语言‘乱搞’, 以前是汉语, 现在是英文 XD”

“不光是‘罂粟的眼泪’，实际上每种毒品都有诗一般的名字。比如Heroin（海洛因）的名字就来自希腊文?ρω? （hērōs，英雄）。”

“意大利人非常重视家庭。意大利的母亲们把照顾家庭和教育孩子的重担一肩挑。虽然父权体制的社会现状并没有改变，但是母亲在教育上对社会存在极大影响。”

“在韩国, selfie被称作selca (self camera的简略语, 属于‘韩制英文’)。”

“瑞典文把月饼翻译成m?nkaka当然很可爱啦。”

“koloro, 來自波兰文kolor。我很爱世界文, 其音韵系统感觉就像是俄文和意大利文结婚, 生下一名萝莉。”

“Maptia.com上发表了‘11个英文翻译不能的单字’, 其中, 德文单字Waldeinsamkeit名列第一位。其实这个单字并非无法翻译, 按照字根直译就是‘forest loneliness’, 也就是指‘林地孤獨’。”

“在德国, Kaffeefahrt (咖啡旅行) 指含商品销售性质的免费/廉价旅行, 通常搭乘巴士 (也可以坐游船), 參加者多为退休长者, 稀里糊涂地把一些奇葩的商品买回家。”

“所以说番茄总是高端大气上档次的果蔬。”

“谁说德文总是很严肃？其实德文也可以很俏皮哩~比如德文里把爱吃甜点的人称作Naschkatze(直译‘偷吃甜点的猫’), 它是动词naschen (偷吃甜点) 和阴性名詞Katze (猫) 的合字。”

本篇内容来自微信公众账号“Lens杂志”，合作及授权转载请与“Lens杂志”微信后台联系，或发邮件至newmedia@lensmagazine.com.cn

来源：Lens杂志

特别声明：本文为艺术头条自媒体平台“艺术号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。艺术头条仅提供信息发布平台。