文 /【巴勒斯坦】法德娃·图甘

在晴朗美好的一天，我找到了她

在长久的失落之后，我找到了她

那是郁郁葱葱的新土

丰腴滋润，花团锦簇

我找到了她，太阳透过枣椰树

在绿草如茵的园圃播撒

它金色的花束

四月令人惊异地慷慨

有爱情、温暖和春天的艳阳

在长久的失落后，我找到了她

那是鲜嫩常青的枝条

鸟儿飞向它筑巢

它用浓阴庇护小鸟

有一天风暴从它身边经过

雷霆在它周围轰响，撼摇

在雷的淫威下，它微微倾斜

在雷霆面前，它软软地弯下腰

咆哮的飓风平静下来

枝条又挺直，恢复以往容貌

叶片翠绿，光泽闪耀

柔韧的躯干不曾在

风的手下折碎

它一如往常

仿佛灾难未曾来到

为遇见的

每一美好事物欢笑

为繁星闪烁

为微风轻吟

为太阳

为云中甘霖

在晴朗美好的一天，我找到了她

在长久的失落、长久的寻觅之后

那是清澈、宁静的湖泊

假如人群中的狼

在它纯洁的心上吮舔

命运的风将它作践

它会暂时混浊

然后，依然晶莹纯净

仍是月亮脸庞的镜面

蔚蓝和光明的泳场

指路星辰的浴池

我找到了她，风啊，刮吧

随你怎样，去用乌云遮盖

天的容颜；岁月啊，旋转吧

就像早已注定的那般

无论含笑的艳阳天

还是阴霾密布的昏暗

我的光都不会熄灭

往事里所有的阴影

在我生命中黑沉沉伸延

裹上一个夜，又一个夜

然后远去了，葬在昨天的深渊

在我找到了自己的那天

郭黎 译

—— 在我找到了自己的那天

—— 他就是我

—— 合二为一的感觉真好，梦想

—— 生命中我和他无法为一

—— 死亡后他和我也无法为一

—— 遗憾给了生命痛苦追求的缝隙

—— 这就是生命的短暂

—— 和意义

—— 我找到了他？！

作者：田利