微信分享图

【嘉德香港•春拍】不了情:依旧思念赖柏英的晚年林语堂


中国嘉德香港2021春季拍卖会

观想——中国书画四海集珍

拍卖:4月22日 | 10:30am

预展:4月18-20日 | 10am-8pm

4月21日 | 10am-6pm

香港会议展览中心丨展览厅5FG



 
人生不过如此,且行且珍惜。自己永远是自己的主角,不要总在别人的戏剧里充当着配角。


——林语堂


林语堂

1974年9月16日,林语堂将英文小说Juniper Loa》(赖柏英)一书交给台北的美亚出版社时,他仍然在怀念青梅竹马赖柏英,未知她的生死,还想托同乡打听下落。


林语堂写道,“柏英不知尚在否,当已七十九,想将来或借苏珍珠转问”。

《赖柏英》在瑞典出版时的封面
Natur och kultur, Stockholm.1964

 

《赖柏英》在英国出版时的封面
London:Heinemann, 1964 


在《八十自述》中,林语堂依旧对赖柏英充满着无限的怀念与思念。苏珍珠为林语堂故乡坂仔同乡,当时也住在香港。同信也提到他的八十寿宴将在10月9日利荣森酒楼举行,参加者均为中文大学熟人。


1974 年语堂夫妇在香港庆祝八十大寿。后排从左至右 女婿黎明,二女太乙,三女相如


林语堂的初恋情人赖柏英,即其同名小说的女主角,是真有其人。Juniper Loa》的Loa字 为“赖”的闽南语发音。在文学上,他是著名的文学大师。对于林语堂的爱情,也成为陪伴他一生的回忆。据林语堂回忆,赖柏英应该算是他的初恋。年少时,赖柏英曾经是他的玩伴,在平日的相处中,两个人渐渐产生了纯真的感情。可是那时,他们都有各自的方向。为了求学,林语堂必须离开自己的家乡,远赴海外。然而,赖柏英只是一个属于自己家乡的人,她要照顾自己的家人,人各有志,两个人不得不分离。在林语堂内心,赖柏英不仅代表着自己的初恋,也代表着语堂年少轻狂时的记忆,那个曾经令他魂牵梦绕的故乡。

一九七三年九月廿四日之书信:提及正在做《八十自叙》

一九七三年九月廿九日之书信:提及《八十自叙》大致已经写完,最后谈到即将赴台的各项安排。

林语堂在《八十自叙》的第五章对柏英有详细的回忆,头几句对柏英的描述如下,“我曾提到我在坂仔乡和赖柏英的恋情。我们一起玩耍,一起抓鲦鱼和小龙虾。我记得她蹲在小溪里,等蝴蝶停在发梢,然后缓步徐行,蝴蝶居然没飞走。成年后,她眼见我由圣约翰大学毕业返乡。我们自觉是理想的一对。”(引自远景出版社中译本)


一九七四年九月十六日之书信:
提及怀念青梅竹马赖柏英(即其小说Juniper Loa女主角)

林语堂晚年书信中,多次提到赖柏英这本小说的翻译与出版,但是提到柏英其人,除了《八十自叙》之外,仅此一次。至于后来有没有真的托同乡打探,结果如何,以后的书信没有再提,只给人们留下无限的想象了。




中国嘉德(香港)联系方式

(滑动查阅)

中国嘉德(香港)

电话:+852 2815 2269

电邮: hkauction@cguardian.com.hk

地址:香港金钟道89号力宝中心一座5楼

 

 

北京总公司

电话:+86 10 8592 8288

电邮:mail@cguardian.com

地址:北京市东城区王府井大街1号

 

 


各地办事处联络


 

上海

电话:+ 86-21 5466 0508

 

———

 

广州

电话:+ 86-20 3808 8589

 

———

 

南京

电话:+ 86-25 8670 2356

 

———

 

杭州

电话:+ 86-571 8535 9925

 

———

 

台湾

电话:+ 886-2 2757 6228

 

———

 

日本

电话:+ 81-3 6206 6682

 

———

 

美国

电话:+ 1 212 308 8889

+ 1 888 799 8830

 

———

 

加拿大

电话:+1 778 865 3308

+ 1 778 372 8358



作者:中国嘉德拍卖

特别声明:本文为艺术头条自媒体平台“艺术号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。艺术头条仅提供信息发布平台。

是否打开艺术头条阅读全文?

取消打开
打开APP 查看更多精彩
该内容收录进ArtBase内容版

    大家都在看

    打开艺术头条 查看更多热度榜

    更多推荐

    评论

    我要说两句

    相关商品

    分享到微信,

    请点击右上角。

    再选择[发送朋友]

    [分享到朋友圈]

    已安装 艺术头条客户端

       点击右上角

    选择在浏览器中打开

    最快最全的艺术热点资讯

    实时海量的艺术信息

      让你全方位了解艺术市场动态

    未安装 艺术头条客户端

    去下载

    /