侨福当代美术馆•北京最新展览《相遇亚欧》当代艺术展即将拉开序幕。此展览将呈现黄建华当代艺术收藏品中三位代表性艺术家：王鲁炎（中国），贾尼•德西（Gianni Dessi，意大利）和阿洛伊斯•莫斯巴赫（Alois Mosbacher，奥地利）的作品。

The Parkview Museum Beijing is pleased to announce the opening of the exhibition Bridging Asia-Europe, a contemporary art exhibition featuring works by Wang Luyan (China), Gianni Dessi’ (Italy) and Alois Mosbacher (Austria), artists represented in the contemporary art collection of George Wong.

此展览为搭建连接东西方的桥梁，开启了来自三个不同国家的艺术家之间的相互对话，以求更深刻地理解和欣赏在相异文化语境中独特的审美价值和艺术观念、传统及语言。此展览由享誉国际的策展人和艺术史家罗兰•艾格（Lorand Hegyi）策划，展期为5月1日至9月17日。

To build a bridge linking East and West, this exhibition creates an interactive dialogue between artists from three different countries in order to promote a deeper understanding and appreciation of the specific aesthetic and artistic values, traditions and languages with indifferent cultural contexts. The exhibition, curated by the internationally acclaimed curator and art historian Lorand Hegyi.

此展览围绕的是三位艺术家对作品的个性化呈现：并没有偏好任何媒介、方法论指导或艺术倾向。展览的各部分都突出，三位参展艺术家运用的互不相同的视觉元素。他们在表现出普遍的人性与对人类存在之反思的同时，还对特定的当代叙事作出回应。

This exhibition is structured around apersonal presentation of each artist's oeuvre: with no preference for any medium, methodological direction, or artistic tendency, each installment of the exhibition showcases the different visual elements through which each artist addresses specific contemporary narratives while representing the universal character of humanity and the existential quest.

王鲁炎的绘画作品具有线性、素描般、精准、客观及机械的特征；看似理性、受控的视觉系统中，潜藏的却是非理性、病态或自我毁灭的失控倾向；但这些作品又在避开任何情绪上、抒情方面或轶事风格的主题。

Wang Luyan's linear, drawing-like, precisely executed, impersonal and mechanical paintings seem to avoid any emotional, lyrical, anecdotic subject matter as they unveil the irrational, pathologic, self-destructive tendencies behind theseemingly rational and controlled systems of power.

贾尼•德西 《对话片段之四》、《对话片段之七》，2017

贾尼•德西的绘画和雕塑呈现出，他作为思考者对人类存在这一问题所生发的强烈焦虑；他害怕在模糊和混乱的现实世界中迷失自我，害怕失去自己的发言权及塑造形象的艺术能力，害怕丧失通过隐喻来诉说生命及责任的才能。

Gianni Dessi's paintings and sculptures reveal the thinker's deep existential angst of losing himself in the obscurity and chaos of reality, of losing his voice and artistic capability to shape his images, of losing his ability to create suggestive metaphors of life.

阿洛伊斯•莫斯巴赫 《九棵树》，2012-2014

阿洛伊斯•莫斯巴赫的绘画，将树木花草赋予到神秘杂乱、迷宫般的空间当中：形成一个充满枝干藤蔓的丰富整体。这个整体由此永久地转化成一片混沌无序、令人不安的暗黑世界。在那里，可能与不可能相互交织，幽趣的不确定感等待被发现。

Alois Mosbacher's paintings embody mysterious, confused, labyrinth-like spaces, forests and fields with trees, flowers, and plants: a whole vegetative richness permanently transforming itself into a chaotic, irrational, irritating world of darkness where probabilities and improbabilities are mixing with each other and creating aplayful uncertainty.

王鲁炎、贾尼•德西和阿洛伊斯•莫斯巴赫，这三位艺术家与我们共处于同一个时代，他们创造的每一个独特的想象世界都充满着当代的力量。展览《相遇亚欧》凭借参展艺术家的创作中所蕴含的力量，引导观众换一种视角去思考当今社会对人类的存在及活动的理解。这种视角，错综复杂而耐人寻味、晦涩难懂又含暗示之义、或许稍令人不安却甚是感人。

Bridging Asia-Europe offers a complex, rich, deep, suggestive and perhaps somewhat disturbing, moving vision about basic existential questions of human directionin contemporary reality, through the power of the singular, unique, imaginary worlds created by the artists of our time.

【展览开幕式 Opening】

时间：5月1日 15:00

欢迎参加，现场备有茶点。空间有限，额满为止。

Time: 1 May 15:00

Welcome to attend and enjoy the afternoon tea. Availability is limited.

【周末导览活动 Weekend Exhibition Tour】

时间：每周六、日下午3点 (从5月6日开始)

参加方式：无需预约，直接至侨福当代美术馆前台集合

Time: Saturdays and Sundays, 3pm (from 6 May)

Bookings are not required, simply come along to the front desk of The Parkview Museum

侨福当代美术馆 •北京

The Parkview Museum • Beijing

位置：D座10层

Location: L10，D Tower

每日 11:00-19:00 免费开放

Daily 11:00-19:00 Open to the public for free

---

貌美的美术馆咖啡 现在多了芳草地一个

Museum Cafe Is Now Open

来源：2017-04-28侨福芳草地侨福芳草地