2011年12月31日—2012年01月16日，由著名策展人、评论家黄笃策划的“仙境——黄莺个展”在今日美术馆隆重举办。

　　黄莺，生于湖南，生活工作于北京，曾就读于北京电影学院和中央美术学院。作为女性艺术家，她一直把个人的身体和形象做为艺术创作的载体。在之前的绘画得到认可之后，她又潜心两年时间用影像作为媒介开始全新的创作。这种前期实拍和后期创意相结合的创作方式，让她更没有障碍的营造她“虚拟的现实境像”。

　　黄莺的艺术是一个自我探寻的过程，这次展览黄莺以影像的方式展示出自我与环境之间多重存在的可能性。在一个自我消失的世界里试图确立自我的存在，黄莺将身体置于她营造的一个虚拟现实之中，在她作品里的现实更像一个世外桃源，而在这个想象中逃离现实的世外桃源，却是一个超真实的、更为冷酷孤寂的现实，某种意义上折射出艺术家对当代商业社会这种尔虞我诈、急功近利、物质主义这样现实的反思。

　　在黄莺的世界里，身体没有任何特定标识，是抽象的、形而上的，个体与现实的遭遇并非反抗或屈从，而是在人与环境之间不断冲突的过程中寻找和修正微妙的平衡点，甚至于相互侵略与渗透。这种人与环境接触的互动性、适应性和抽象性，体现了黄莺作品里面非常明确的东方美学观。但她在作品中摒弃了传统的形式感，而是运用了各种现代语言和手法，比如电影的镜头感、蒙太奇手法、叙事性的中断、拼贴与合成的方法和3D技术，改变了对特定空间和时间的认知，巧妙地将中国美学与现代语言结合起来。黄莺不断还原自我的过程更像一个疑问或反思：人、自然和今天现实世界到底是一个什么样的关系? 它将身体的碎片层层剥离，从自然的身体涉及到社会的身体、科学的身体、道德的身体，从而表明——个体的处境实际上就是人类的处境。

　　展览日期：2012年01月01日—01月16日

　　开幕酒会：2011年12月31日 下午15:00

　　开放时间：周一至周日，上午10:00—下午17:00

　　策展人：黄笃

　　主办单位：今日美术馆

　　协办单位：北京矢量文化艺术有限公司(ICA)

　　展览地点：今日美术馆1号馆3层

　　地址：北京市朝阳区百子湾路32号苹果社区

　　Curated by renowned curator Mr. Huang Du, "My Mirrored Realm--Huang Ying's Solo Exhibition" is going to be held at Today Art Museum from December 31th,2011 through January 16th, 2012.

　　Huang Ying was born in Hunan.She was educated at the Beijing Film Academy and the Central Academy of Fine Arts.She lives and works in Beijing.Huang Ying always uses body and its images as the tool and carrier of her art. After her paintings got recognized, she devoted two years to art making with photographs and videos. Her creations, which combine scene shooting and post production, enable her to create her "virtual reflection of reality" freely.

　　The art of Huang Ying is a process of self-exploration. In this show, Huang Ying will use photograph and video to show us the possibility of multi-existence between the self and the environment. She puts the body in a virtual reality she created, and tries to establish and secure the existence of self in a world where the self has vanished. The reality her works depict is more like a retreat from the real world, a place of happiness and peace. However, this imagined place is surreal, lonelier and more merciless world. This demonstrates the artists' reflection on the reality of our commercial society, which is full of deceiving, cheating,eagerness for money and profit, and materialism.

　　In the world of Huang, the body has no particular identification, but rather is abstract and metaphysical. One will not resist or comply when he encounters the reality, but rather look for a subtle balance in the endless conflict between him and the environment, and even invade or infiltrate into the reality. All these interaction, adaptability and abstraction of the encounter between the individual and the environment reflect Huang's eastern aesthetics which is explicit in her works. However she abandoned the traditional forms in her works, which is always associated with easten aesthetics, and utilized various kinds of modern art languages and methods, such as cinematic methods, montage, narrative suspension, collage and synthesis methods and 3-D technologies, thus changed our perception of specific space and time, and achieved a unique combination of Chinese aesthetics and modern languages.

　　Huang Ying's self-exploration is purposing a question: what on earth is the relationship between man and nature, and between man and the real world? This relationship broadens the concept of "body" from natural body to social body, scientific body, and moral body, thereby showing us the fact that the situation of an individual actually reflects the situation of the mankind.

　　Opening: 3pm, December 31, 2011

　　Duration: January 1-16, 2012

　　Open Hours: 10 am-5pm, Monday-Sunday

　　Curator: Huang Du

　　Organizer: Today Art Museum

　　Co-Organizer: ICA

　　Venue: 3rd floor exhibition hall of Building 1, Today Art Museum

　　Address: Pingod community, No.32 Baiziwan Road, Chaoyang District, Beijing