今天是你的生日，美麗的女神!

　　自由島上的太陽明媚動人，

　　你來自大西洋彼岸的塞納河畔，

　　或許，

　　是為了等待我心仰的靈魂?

　　偉大的神態，

　　集全人類女性的所有優點!

　　頭頂的冠冕，

　　是全宇宙光芒放射的集成!

　　高舉的火炬，

　　點亮了全世界最美的明天!

　　托起的聖典，

　　發出了全地球自由的宣言!

　　今天是你的生日，美麗的女神!

　　為了見你，

　　我繞過了地球半圈。

　　流動的血液自然地沸騰，

　　隱藏的淚珠自動地盈面;

　　規律地呼吸自由地加深，

　　精神的枷鎖自主地打斷。

　　今天是你的生日，美麗的女神!

　　為了自由，

　　你高舉火炬呼喊前進的口號，

　　用鮮血感染了法蘭西的精神;

　　為了自由，

　　你高舉火炬來到哈德遜河自由島;

　　用生命鑄造了全人類的自由平等!

　　今天，

　　巴托爾迪帶我來到你的身邊，

　　實現了那個夢寐以求的天真;

　　在你的石榴裙下，

　　所有熱愛自由的人都會虔誠!

　　你顫慄緘默的雙唇，

　　正醞釀著新的呼聲!

　　你高高舉起的燈盞，

　　正照耀著心的金門!

　　我來自地球的那邊，

　　獻上心香一瓣——

　　今天是你的生日，

　　照耀世界的——自由女神!

　　2007年10月20日初稿于紐約自由島，2010年7月4日定稿于金陵西樓

作者：尹石