一个画家，一个民族，无论大小，都是一段历史。我的历史，就是与我生存的自然、土地密切相关的一切活动。我是一个信奉精神世界的画家，相信生命中的每一个动物、植物，一山一石，一云一雾，都有其精神的存在。

　　镜泊湖是一个一直萦绕在我心中的物性世界。对我而言，它是安静而神秘的，它是化为意象游荡我脑海的精灵：无论黑石、白雪、暗蓝色的水，我已将它视为一种全新概念的风景。

　　在我看来，镜泊湖与我拥有共同的自然文化观，因为我生于斯、长于斯。我的心灵、想象与镜泊湖融合一体，在辽阔的东北天空下，镜泊湖与我的心灵是相互慰藉的。

　　这里有时会长期没有一个人，民众对湖的冬天也容易视而不见，但我会感到惊奇。每一个季节的湖对我来说都是极其美妙的。尤其冬天的湖景如同暴风雨之前的宁静，潜藏着生机。

　　吊水楼上方的晚霞也令我着迷，那一道黄金带红的光源，使黑石、白雪、湖水一同润化在神秘而安宁的氛围中。

　　“当自然像艺术的时候，这美是进心了，当艺术像自然的时候，这美升华了。”这几年我把心里的“湖景”保留在画布上，这就是《领地·镜泊湖》、《傲雪·完达》、《潜伏》等。

　　Beautiful Scenery in the North

　　Big entities such as a nation represent the grand history. Small entities such as a painter represent a personal history. My history is about all that related to the nature and the lands I live in. I am a painter and I believe in spirit. I believe that animals, plants, mountains, rocks, clouds and fogs all have their own spirit.

　　To me, Jingbo Lake represents a world of materiality in my mind. It's quiet and mysterious. The imagery of the lake becomes some kind of elf lingering in my mind. The dark rocks, white snowflakes and azure water compromise a fresh version of landscape.

　　I was born and grew up in this area. I feel that I am emotionally attached to Jingbo Lake. My mind and my imagination integrate with the lake and find the sight of lake soothing and comforting.

　　Sometimes there'll be no trace of any human for quite a long time in this region. Local residents tend to turn a blind eye to the lake in winter season. But I'm always amazed by the lake view. Each season the lake would take on a different look, and I find each of them attractive. As a matter of fact, I find the lake view in winter extremely attractive, for it reminds me of the peace before a storm where new vitality is brewing.

　　The sunglow over the pavilion also fascinates me. Gold, mixed with a little bit red, further enhances the sense of mystery and tranquility of the dark rocks, white snowflakes and azure lake water.

　　"When nature becomes art, it's breathtakingly beautiful. And when art becomes nature, such beauty is sublimated." In the past few years, I've consistently tried to represent the lake view in my mind on canvas. That's the beginning of Territory – Jingbo Lake, Snow – Wanda Mountain and Uncover…

作者：韩绍光