作 品 欣 赏

作 品

《芳草萋萋》系列二   水印木刻

50×50cm  2020年

《芳草萋萋》系列三   水印木刻

50×50cm  2020年

《芳草萋萋》系列四   水印木刻

50×50cm  2020年

《芳草萋萋》系列七   水印木刻

50×50cm  2020年

《芳草萋萋》系列八   水印木刻

50×50cm  2020年

创作随想

     我研究生的研究方向是中国传统版画研究，在现代版画领域，由于技术传承、语言转化等问题，使得中国传统木刻的创作空间相对较小，如何让中国传统版画这一“经典笔墨”承担起数字化时代的“书写”重任？我认为新时代的传统木刻版画不应该仅仅流于形式，对于我们版画创作者来说，不仅要直面当代文化语境对传统版画的挑战，更重要的是在进一步理解中国传统版画与中国文化的内在关系的基础上，将现代生活体悟融入到传统版画中，重新审视传统，从中寻找中国传统艺术在现代化进程中的新的生长点。

     这次的毕业创作我选择了用中国传统纨扇的形式创作了这一系列木版画作品，在中国传统绘画情境中加入现代绘画语言及表现手法，试图用现代的绘画手法展现中国绘画的传统精神，以花草为主要题材，将风景的现实性与个人化的设计相结合，其中借鉴了中国传统绘画中的一些形象及浮世绘和日本现代版画中的一些处理手法，把平凡生活中的景致重新拆解组合，并通过水印材质的细腻及通透性表现幽静而富有诗意的画面。

      纨扇的形状像是一个个小小的窗口，它们像在现实中被我们忽略的一个真实存在的理想、美好的小世界，希望我所创造出来的这个恬静、美好、隽永的画面能对自己和观者在生活中起到一点点指引和疗愈的作用。特别是在新冠肺炎爆发之后，生活的不确定性似乎远远超过了我们的想象，但同时，我们更加能感受到的也是更应该歌颂的恰恰是生命和生活本身的力量与美好。

创作手稿

电脑手绘  30×30cm  2019年

印制木版

导师评语

张  烨 教授：

     今天的艺术学子，有着前人无可企及的广阔视野，更有着强烈的自我观念和个性。他们有打破传统枷锁的勇气，但也更容易滑向焦躁和叛逆。作为青年艺术家，在关注自我个体面对现实的种种烦恼的同时，更应观照自身的成熟与成长，从艺之路本来就是自我内化完善的过程。寓伟大于平凡，情与趣交融，这是东方艺术特有的气质与情怀。吴慧媛的作品中借用的那些形象：河岸边的狗尾草，飘散在空中的蒲公英，夕阳下的爬山虎，月夜星空等等，这些平淡无奇的自然景致，是人们日常生活中常见而又往往被忽视的。这些景致经过木版水印语言的转化，融合进了宣纸与水性材料温润典雅的特质，在刻刀与马莲的合作下形成了一批平静、优雅，带着些许喜悦的版画作品。吴慧媛成功传达出了她的个体感受。作品简洁明快，真实可感，令人轻松愉悦。

人生不如意事常八九，调整自己看世界的视角，选择去看见美好，选择去表现精致与平凡，这份心境在这个普遍焦虑的时代似乎更需要勇气。

作 者 访 谈

问：请详细介绍毕业作品，以及诞生过程。

吴：这次的毕业创作我选择了用中国传统的纨扇的形式创作了这一系列水印木刻版画作品，在中国传统绘画的情境中加入了现代绘画语言及表现手法，试图用现代的绘画手法展现中国绘画的传统精神。

     起初，我用水彩画了一些草稿，虽然在画面中也加入了一些比较当代的处理手法，但是由于整体色调偏暗，看上去感觉还是传统绘画的味道，有点换汤不换药的意思，与我最初的想法不太吻合。

     随后，在勾稿的过程中，逐渐推进，导师也给我提出了很多有建设性的意见和建议，慢慢地我不再局限于中国传统绘画的气氛中，逐渐打开思路，画面中开始大胆加入一些比较个人化的处理，尝试从传统中挖掘出适应当代语境的绘画语言，于是就有了下面这一系列草稿。当时大概画了有三四十幅草稿，是用电脑手绘的方式，以花草为题材，其中借鉴了中国传统绘画中的一些形象及浮世绘和日本现代版画中的处理手法，将风景的现实性与个人化的设计相结合，把平凡生活中的景致重新拆解组合，并试图通过水印材质的细腻及通透性表现幽静而富有诗意的画面。

      那么稿子有了，就进入到制作阶段，我从中选取了几幅草稿，做成了水印版画，版画制作过程中也遇到了很多问题，很幸运的是我的创作没有受到疫情的影响，寒假放假时我就把工具一并带回了家，疫情期间就宅在家刻板、印画，这个过程其实是蛮治愈的，他能让你慢下来，静静地感受时光，并且独立地思考一些问题。就像我描绘出的这一幅幅画面，纨扇的形状像是一个小小的窗口，它们像在现实中被我们忽略的一个真实存在的理想、美好的小世界，一方面我希望我的作品能治愈他人，另一方面创作的过程又是一个自我疗愈的过程。这一点在这次疫情爆发后我的体会更加深刻，生活的不确定性似乎远远超过了我们的想象，但同时，我们更加能感受到的恰恰是生命和生活本身的力量与美好，我的作品就是要歌颂这种美好。

问：在学校期间你的创作思路如何形成的？

吴：我一直希望我的作品是贴近生活的，源自于生活本身的，他不需要有宏大的主题，也不需要引起观者多么深刻的思考，更不应该是无病呻吟的，我希望它能给观者带来一种纯真、平和的感受，观者在面对我的作品时的瞬间能暂时从现实中抽离出来，呈现在他们眼前的就只有美好。

      所以在创作初期我就锁定了花草、植物、自然这个主题，画了《花房》系列，表现的是摆满盆栽的花房这一朴素而闲适的生活场景，通过琳琅满目的色块营造出温馨惬意的氛围，花草这一生机勃勃的意象也能表现出一种积极向上的精神，但是这一系列作品用水印语言转化难度相对较大，当时也进行了很多尝试，围绕这一主题，再结合自己的研究方向和水印版画本身的艺术语汇，反复推演，最终确定了纨扇的这一系列作品。

《花房》系列一  纸本丙烯 40x50cm 2017

《花房》系列二 纸本水彩 30x45cm 2017

《花房》系列三  纸本水彩  26x36cm  2017

《花房》系列四  纸本水彩  26x36cm 2017

《花房》 水印木刻 50x80cm 2019

问：你为什么会选择用水印版画的方式呈现你的作品？

吴：我本科是油画系四工作室的，当时工作室的教学还是蛮开放的，不会对学生有过多的限制，所以在本科阶段比较多地尝试使用了我很感兴趣的水性材料进行创作，后来偶然的机会了解到水印木刻版画，与我在本科阶段对水性材料的研究上有很多相通之处，自己也很喜欢这种创作形式，感觉和我本身的性格很像，于是就考到了版画系的研究生，研究方向是中国传统版画研究。研究生学习初期，我花了大量的时间和精力临摹、复制任渭长的《剑侠传》、《十竹斋画谱》以及浮世绘版画中的经典作品，较好地掌握了传统木刻的基本技法，并且由此逐渐转向版画创作，是一个水到渠成的过程，很自然地就选择了用水印的方式来进行我的毕业创作。

临摹 任渭长 《剑侠传》

临摹 《十竹斋画谱》

临摹 喜多川歌《麿美人图》

问：对现代水印版画创作你有什么自己的思考？

吴：在现代版画领域，由于技术传承、语言转化等问题，使得中国传统木刻的创作空间相对较小，如何让中国传统版画这一“经典笔墨”承担起数字化时代的“书写”重任？用水印的方式，表现现代生活的场景，表达我们现代人的切身感受，这也是我们一直以来都在思考和讨论的问题。我认为新时代的传统木刻版画不应该仅仅流于形式，对于我们版画创作者来说，不仅要直面当代文化语境对传统版画的挑战，更重要的是在进一步理解中国传统版画与中国文化的内在关系的基础上，将现代生活体悟融入到传统版画中，重新审视传统，从中寻找中国传统艺术在现代化进程中的新的生长点。 

问：你作为水印版画创作者，你更看重技法上的独特性还是作品的观念性，为什么？

吴：首先我觉得这两者在版画创作中是缺一不可的，从技术层面上看，随着科技和社会的不断发展，水印版画不论是从技术上还是呈现面貌上都会随之不断更新，这是一个必然趋势。而作品的观念性则更加能表现出一些人文的东西，能够催生出更多的可能性，如果说我更加注重哪一点，我觉得是作品的观念性吧，应该说这是我努力的方向。但无论是技术上的更新还是观念上的创新与反叛，都应该围绕我们中国传统文化的精神内核，传统艺术是精神也是养料，与当代艺术并不是相斥的。

作 者 简 介

吴 慧媛

学习经历

2011-2015毕业于中央美术学院造型学院油画系,获学士学位。

2017-2020毕业于中央美术学院造型学院版画系,获硕士学位。

参展经历

2014年从心走来-吴慧媛微个展 798时代空间/北京

2013年中央美术学院造型学院油画系开放日优秀作品展/北京

2014年北京地铁十四号线阜通站壁画"一人一画"/北京

2015年中央美术学院本科毕业展/北京

2015年油画新星八人展 桥画廊/北京

2018年恐惧折叠主题展览/北京

2020年中央美术学院研究生毕业展

获奖情况

2013年获得中央美术学院油画系第十届"画室开放日"艺术探索奖

2014年获得中央美术学院校级三等奖学金

2015年获得中央美术学院优秀班干部称号

2015年获得中央美术学院国家励志奖学金

2015年获得ELAND优秀毕业创作奖学金

2019年获得中央美术学院硕士半额奖学金

（内容版权归作者所有）

征稿启事

     为加强水印版画的传播与推广，本公众号栏目“佳作推介”长期面向广大水印版画爱好者进行征稿，在本栏目刊登与水印版画相关的作品和文章，希望广大艺术家积极支持和参与，现将具体征稿要求详细列明：

1、 艺术作品和文章须与水印版画相关。

2、 作品或文章须为作者原创。如涉及版权问题，投稿人自行承担责任，与本平台无关。

3、 所有投稿的图片必须保证图片质量，大小不得低于2M；文章采用Word格式。

4、 作品图片须标明作者、作品名、尺寸、创作年代，最好配以简短创作感想或作品说明。

注：由于投稿人数众多，可能无法一一回复，敬请见谅！对选中刊登的作者信息会事先进行联系核对。

投稿邮箱：gdmwp2019@sina.com

征稿微信号：yuxxxxxzz

官方网站：gdmwp.com

更多详情请关注公众号 广东省现代水印版画研究院