How would you describe your situation as a young woman in China?

　　你会怎么来描述你作为一个中国年轻女生的情况?

　　中国也许是过去20年发展变化最快的国家，不只是经济，文化和观念也一样，加上，地域南北文化风俗的差异，在中国女性的差异非常多元。很幸运，我刚好是中国改革开放时出生的西南部女生，我经历了最强烈的时代变化，我所生长的城市每年都以让人兴奋的速度发展变化，从未有机会让我们觉得空虚，我们的成长每个阶段都有很多新事物值得学习。而重庆女性的个性是以独立和泼辣著称。我们始终有种和男生拼一拼的劲，这样感觉很好!

　　In what way are you a ?typical“ Chinese woman, in what way not?

　　你觉得你在哪些方面上是一个有代表性的中国女人，在哪一些方面上不是?

　　我在外表和语言上是典型的中国女人，其他不知道啦~

　　I am a typical Chinese woman in my appearance and language; other aspects, I don’t know…

　　Your art takes up the topics of sex, consumerism, femininity and culture. How did you come up with the way you paint?

　　你的艺术创作是关于性欲、用户至上主义、女性气质、文化的。你是怎么样找到了你画画的题材和风格?

　　我成长的年代快速发展也同样带来了反传统道德文化的影响，那就是虚荣浮华，在这个充满泡沫的年代，海选、虚假投票、庸俗政治、数字经济、美女效应、美好广告让人们忘记了危险和痛苦的存在，人习惯用包装来评价人或物，青春无度的女生希望用爱情换珠宝。报纸的正面是房市与金钱背面是整形丰胸，不协调的东西因泡沫的覆盖显得五彩美丽，但真相总会浮出水面。

　　How would you describe your artistic style?

　　你会怎么样描述你的艺术风格?

　　我的作品形象最早是从写实一步一步做变形处理得到的，与卡通、漫画没有关系，更多的是来自身边的真人和真实现象。为了讽刺身边年轻女性无度的减肥风，我把NANA的身体变瘦和模特一样，她们希望胸部丰满，我就画到极为丰满得到她们所谓的梦想身材，把当今最流行的五官组合在一起，表情充满诱惑迷离，陶醉的神情、妩媚的眼神背后则流露出一种独特的青春情绪——青春既是完美的也是残缺的、既是娇艳的也是病态的、既是幸福的也是凄美的。迷幻的色彩、超现实主义的风格对青春主题的表现一开始就具有鲜明的个性——那是一种充满矛盾的、异质的、内省式的青春表达。

　　Does it come from a specific school?

　　你的艺术风格受到了某一个学派的影响吗?你的作品算是一个学派的代表作品吗?

　　是学院的基本功，但风格上没有学派影响吧，但不介意别人归类。实际上，更多的是受到时代感受和时尚影响

　　It is a basic skill I learned at the academy, but my style wasn’t influenced by any school, I don’t mind about other people. In fact, I was mostly influenced by the “zeitgeist”.

　　Is your approach somewhat critical? In what way?

　　你对艺术的接近是带批评性的吗?如果有，什么样的批评?

　　我的作品的精神主要还是批判性的，这一点上与中国传统价值观有关，我们小时候的正统教育是勤劳、俭朴、节约、但时尚和奢侈成了反传统价值观的东西。

　　The main drive of my artworks is criticism, this is related with traditional Chinese values, when we were young, our orthodox education was being diligent, thrifty and simple, and economize, but fashion and luxury have become things that are against the traditional values.

　　You say your approach is mainly critical. But when looking at your images there is notmuch of a disturbing element. On the contrary to me they seem very sleek and "perfect”. Where would you say is the critical element to find in your motives?

　　你说你的作品的精神主要还是批判性的. 但是我看着你的作品的时候,我看不到烦扰的元素,反正,我会觉得你的作品显得很光滑的,很完美.你自己觉得你批评的元素是在哪里呢?

　　这些看似美丽的组成的确是来自于当今在中国最热烈追求的东西，比如极端苗条，丰满大胸，奢侈品， 金钱与性，等等，但是这些在快速发展的中国不协调，1、快速的经济增长带来贫富差距，很多奢侈品，和一些人的奢靡生活，是许多一般老百姓遥远不可及的，但 无处不在的广告、商品、和某些有钱人的生活时刻出现在他们面前，对年轻人来说是一种极大的诱惑，但事实上这些并非对每个年轻的中国人都是容易的事，他们也 许非常勤奋的工作花掉所有业余时间也比不过个别女生用美貌、青春甚至爱情换金钱、物质来得快，所以人在这样的状态下，人的心里是畸形的，不快乐的，他们追 求的东西都是看似美好，幸福的。但实际没有让太多人感到快乐!2、在中国的古老智慧中是反对浮躁和奢侈的认为那会使人贪婪，太过迷恋物质最终会让人空虚孤 独，同时，传统中国文化认为“人之初性本善”也就是说人生来是平等的圣洁的，不会贪婪，更不会出卖爱情。但今天的网络和商业早就闯入了小孩子的生活，无处 不在。相对传统文化来说，小孩从出世开始就受到各方面污染。但相对当代中国，这很普遍----他们必须适应社会。所以的的画面把所以美的元素都极端夸大创 造一个新的形象，把欲望与诱惑复杂心态从她们的表情和身体语言还有暗示性符号中表现出来。但同时她们只是刚出世的才长了一颗牙婴孩。这都是不协调的组合， 但是人们习惯性认为他们是美丽的。

　　(这些观点在欧洲也许不适用)

　　What‘s your main message?

　　你想通过艺术表达的最终要意思是什么?

　　对女性的怜爱和对虚荣浮华的讽刺

　　Love towards women and mocking of vain flamboyancy

　　In what way do the women on your paintings resemble you?

　　你的画面上的女生像你吗?

　　如果是，怎么样?哪一些方面是相似你的?

　　也许脸比较像，脸形是我的，因为我被人说大圆脸很久，在中国认为小尖脸是美，所以我打算让大圆脸也美丽起来哦。但内在不太一样。

　　What does fashion mean to you?

　　你对时样和时装有什么看法?它对你的意思是什么?

　　我喜欢美丽的东西，非常迷!我曾经差点学了服装设计，并为了更好地欣赏美。我做了3年的业余模特，这个经验让我更了解那些表面光鲜的小姑娘的心思。时尚也艺术智慧策略的结合，但除非是时尚圈内人事，物质最好不是奋斗的唯一目标。量力而为。

　　What role plays beauty? Do women have to be beautiful to be successful?

　　美丽是有什么角色的呢?你觉得女人应该美才会成功吗?

　　广义的美丽非常重要，值得每个人去努力，外表美只是一部分而已，它对成功有帮助，但我看到不少成功的女性并非有一张典型的流行美的脸，她们的皱纹在她们充满智慧的额头上很自然生动，气质动人。当然，如果是演员那就不好说，美丽对她们太重要。

　　In a broad sense, beauty is very important, and it is worth that everyone should strive for it, but outer beauty is only one part. Beauty helps to be successful, but I think that many successful women don’t have a beautiful face in the typical sense, their wrinkles are very natural on their wise foreheads, and their temperament is moving. Of course, for actors, beauty is very important to them.

　　What is the relationship towards sexuality in China?

　　中国对于性欲的态度是什么样的态度?

　　是从保守到开放的快速转变，年轻一代很自由，但传统的道德观依然在，并且仍然是主流。

　　The transformation between conservative and open-minded is happening very fast, young people are very free, but traditional ethics still exist as well, and are still the main stream.

　　Is female sexuality a taboo?

　　女性的性欲在中国是一个禁忌的话题吗?

　　当然不是!是年轻人青春期的热门话题。

　　Of course it isn’t! It is a very important subject among young people.

　　What relationship do young people in China have towards fashion? What does it mean/ express?

　　中国的年轻人对时样,时装有什么态度和看法? 时样，时装对他们来说表达什么?时样，时装对中国年轻人的意思是什么呢?

　　他们很狂热，这对他们来说是出现不算太久的新领域了，特别是奢侈品。这种意识是最近10年才开始的，但发展非常快。

　　时尚帮助他们张扬自我，提高品位和生活品质，提升自信。但也成为攀比和识别人的一部分。

　　You posed yourself on covers of magazines, as an artist, are you a product, like a pop star?

　　你在杂志的封面上装模作样过。作为艺术家，你是一个产品吗，就像一个歌手明星吗?

　　如果有机会我愿意玩一把，我喜欢新体验，喜欢新的感受，但是演义我自己要有自己的风格自己的调调。在有些行业里，人名就是品牌，也许将来艺术家也一样。

　　If I have the opportunity, I like amusing myself with posing. I like new experiences and new feelings, but in playing, I have to have my own style and tone. In some industries, a person’s name is the brand, maybe it will be like that in art as well.

　　How would you describe yourself to a person that does not know you?

　　你如果要给一个不认识你的人描述自己的性格和做人的态度，你会怎么来描述?

　　外表安静内心热情，总认为自己是小孩，爱幻想，倔强

　　正义感，坚持，

　　Quiet look, but passionate on the inside. I always consider myself as a child; I love illusions, am stubborn, have a sense of righteousness and persistence.

　　Do you live in an artistic surrounding?

　　你生活是发生在一个有艺术性的环境吗?

　　是的，3岁前在剧院，以后直到现在生活居住在美术学院。在美院从高中到研究生学习有11年，还在本院读的幼儿园~~~天啦!

　　How does an average day look like?

　　你的平常日子是怎么过的?你都作一点什么?

　　小时候五花八门，现在很单调，画画发呆吃饭睡觉再画画，看书上网听八卦，空了和朋友逛街聊天看电影

　　When I was young, each of my days was different, but now they are very simple: I paint, am lost in thought, eat, sleep, paint, read, surf the internet, gossip. During my spare time I like shopping and chatting with my friends, and watching movies.

　　Where do you work? Do you have a studio or at home?

　　你在哪里画画?有工作室还是在家里工作?

　　工作室

　　I have a studio.

　　How does the western public react?西方人对你的艺术的反应是怎么样的?

　　他们的思维更开阔更直接，看到我的作品想到的东西就更丰富，就像不同的人看相同的风景感受非常不一样。

　　will you develop as an artist?

　　你以后， 在未来，还想探索哪一些艺术的题材?你觉得你做艺术家的发展会是怎么样的一个发展?

　　艺术家的发展是努力，天分，坚持，和机遇的结果，未来的事说不准，

　　The development of an artist is the result of hard work, talent, persistence, and opportunities, and it is difficult to tell about the future.

　　Where will you stand in 10 years from now?

　　你十年后会站在哪一个位置?

　　我还在画画

　　I will still be painting.

　　Where in 30?

　　你三十年后会站在哪一个位置呢?

　　我还在做艺术

　　I will still be an artist.