【原创】岁月如歌：夕阳之歌

夕阳之歌，大概不需要做什么描绘与描述了吧，经历过八十年代下半叶的那一代人，多多少少，都耳濡目染过。

最初的版本，是陈慧娴的扛鼎之作：《千千阙歌》。

http://www.sing8.com/pop/3/40063.htm

这是很优雅与精致的出品，配合着跨国企业唱片公司宝丽金天衣无缝的安排，号称即将向乐坛说“告别”的陈慧娴，籍此登上前所未有的巅峰。

一时间，《千千阙歌》在省港澳唱得街知巷闻，人人争说珍惜这陈慧娴的临别秋波。

平心而论，陈慧娴的演绎真的非常不错，配合着优美的旋律，杰出的配器，触景伤情的应时歌词，《千千阙歌》的风头，大概可以说是一时无二，上天眷顾的万千宠爱于一身。

于是，当年底的秋后算账结果一公布，原本万众一心地以为笃定大热胜出的《千千阙歌》竟然大热倒灶，堪堪输给同曲的《夕阳之歌》，整个粤语流行音乐的风行之地，绝大多数的人都认同：不公。

真的是以为不公平。尤其是把《千千阙歌》与旋律完全相同的梅艳芳版本《夕阳之歌》放在一起。不怕不识货，就怕货比货。

所以，当含泪领奖的梅艳芳走下舞台的时候，围绕着她的，是全场乐迷漫天的嘘声与“造马”指责。（粤语的“造马”，相当于普通话的“内定”。）

那一刻，没有几个人真正读得懂梅艳芳的眼泪。

都以为她是喜极而泣的哭，喜出望外的得陇望蜀。

好些日子以后，才偶然知道：这曲子的原作来自东瀛，名字就是《夕阳之歌》。

日本的原唱歌手叫做近藤真彦，梅艳芳曾经的男朋友。

得奖的那一年，梅艳芳这地下的异国恋情刚刚结束。

心碎时刻，人去歌未休。

泪水不尽默默流。

于是收拾心情，仔细地再听一回梅艳芳的缱绻与幽怨，这一次的《夕阳之歌》，让人动容。

http://www.yue365.com/getgeci/561/2645.shtml

原本号称“暂别”歌坛的陈慧娴，也仅仅是到了大洋彼岸稍作停留就打道回府，原因无非是“想念香港的亲人与朋友”。

从此以后，对梅艳芳的《夕阳之歌》，多了一分亲近，多了半点包容，偶尔也开始学着说“心灰意淡”，鸟倦知返。

一直到某天，在喧闹无比的卡拉OK歌厅里，第一次看到了原唱的MV，震撼无语。

http://www.tudou.com/programs/view/IeL0M7JV6xE/ 

听不懂的歌词，读不懂的日本语，原唱者近藤真彦的嗓音更好不到哪里去，可跨越国界，跨越文化与种族的旋律，总可以有打动人的出其不意。

与陈慧娴的婉约矫情，梅艳芳的意兴阑珊和幽怨相比，原唱的苍茫与苍凉，完完全全是另一重境界。灯火阑珊处的从容。

境界，有王国维老先生的三重说：

第一重，昨夜西风凋碧树，独上西楼，望尽天涯路。

第二重，衣带见宽终不悔，为伊消得人憔悴。

第三重，众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

原本一直觉得不太好理会，《人间词话》的学问，来自著述等身的旧学达人。面对这些个前代前朝的咬文嚼字尚且懵懵懂懂，个中的只可意会不可言传的心领神会，怎么可能知道当如何揣摩？？

于是只可以生吞活剥，死记硬背，把这三重境界说滚瓜烂熟了再说。

一直到这原唱版本的《夕阳之歌》，以完全陌生的语言，粗糙沙哑的嗓音，完好无缺地演绎着灯火阑珊处的苍凉的从容。

不可以说完完全全的不懂，毕竟，日文歌词的最后一句，清清楚楚地写着：

啊---啊，春 – 夏 – 秋  ……

这样的音乐，大概可以说“惟乐不可以为伪”。 

从最初的婉约，其后的幽怨，再回到原唱的最初：嗟乎。春夏秋冬。

望尽天涯路的陈慧娴，为伊消得人憔悴的梅艳芳，以及灯火阑珊处的近藤真彦。

太上不知有之。其次亲之誉之。

夕阳无限好。

暮色苍茫。

乱云飞渡。

＊夕焼けの歌 - 千千阙歌(夕阳之歌)＊

唄：近藤真彦、

作詞：大津あきら、作曲：Mark Davis(馬飼野康二)

“あばよ”と この手も振らずに     没有挥手，心中道声“再见”，
飞び出したガラクタの町            离开这座不值留恋的城市
あんなに憎んだすべてが            曾那样恨过的一切
やりきれず しみるのは何故か       没有完结，却又为何感受到了痛
憧れた梦さえ                     曾经的梦想
まだ报われずに                   还没有实现
人恋しさに泣けば                 如果为思念的人而哭泣 
ゆらゆらとビルの町に広がる        摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开
あの顷と同じ 夕焼け空             同那时一样的夕阳
クソ食らえとただ                  嘴里嘟哝着tmd
アスファルト蹴りつけ              在沥青路上蹭着步
あぁ春夏秋…と                    啊—啊，春夏秋

この町 谁れを迎い入れ              这座都市，谁在被迎接着
また谁れを追い出すのだろう         谁又被驱赶着
はじめて恋したお前は               第一次恋爱的你
俺の目が 好きと言ったのに          不是说过喜欢我的双眼吗？
握りしめたこぶしが                握紧的拳头
空振りする度                      每次挥空时
何が宝と言えば…                  要说什么才是最珍贵的…
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく         摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上
あの顷と同じ 夕焼け空             同那时一样的夕阳
土下座したいほど                  即使是跪地祈求
爱が欲しいだけ                    也想得到爱情，仅此而已
あぁ春夏秋…も                    啊—啊，春夏秋

弱虫の涙が                        为了不流下那
こぼれないように                  胆小鬼的眼泪
空を见上げ 歩け                   仰头看着天，大步向前
ゆらゆらとビルの町に広がる         摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开
あの顷と同じ 夕焼け空              同那时一样的夕阳
クソ食らえとただ                   嘴里嘟哝着tmd
アスファルト蹴りつけ               在沥青路上蹭着步  
あぁ春夏秋…と                     啊—啊，春夏秋

ゆらゆらと俺の頬に焼きつく          摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上
あの顷と同じ 夕焼け空              同那时一样的夕阳
土下座したいほど                   即使是跪地祈求
爱が欲しいだけ                     也想得到爱情，仅此而已
あぁ春夏秋…も                     啊—啊，春夏秋

【国语版本】风中的承诺  李翊君（台湾）

昨夜的雨 惊醒我沉睡中的梦

迷惑的心 沾满着昨日的伤痛

冷冷的风 不再有往日的温柔

失去的爱 是否还能够再拥有

漫漫长路 谁能告诉我

究竟会有多少错 何处是我最终的居留

曾经在雨中对我说 今生今世相守

曾经在风中对我说 永远不离开我

多少缠绵编织成的梦 多少爱恨刻划的镜头

为何一切到了终究还是空 哦------ 

【粤语版本】千千阕歌 陈慧娴 （香港）   

徐徐回望曾属於彼此的晚上  红红仍是你赠我的心中艳阳

如流傻泪祈望可体恤兼见谅  明晨离别你路也许孤单得漫长

一瞬间太多东西要讲  可惜即将在各一方

只好深深把这刻尽凝望

来日纵使千千阕歌飘於远方我路上  来日纵使千千晚星亮过今晚月亮

都比不起这宵美丽  亦绝不可使我更欣赏

ah....因你今晚伴我唱

(music)

临行临别才顿感哀伤的漂亮  原来全是你令我的思忆漫长

何年何月才又可今宵一样  停留凝望里让眼睛讲彼此立场

当某天雨点轻敲你窗  当风声吹乱你构想

可否抽空想这张旧模样

来日纵使千千阕歌飘於远方我路上  来日纵使千千晚星亮过今晚月亮

都比不起这宵美丽  亦绝不可使我更欣赏

ah....因你今晚伴我唱

(music)

ah...怎都比不起这宵美丽  亦绝不可使我更欣赏

因今宵的我可共你唱

来日纵使千千阕歌飘於远方我路上  来日纵使千千晚星亮过今晚月亮

都比不起这宵美丽  亦绝不可使我更欣赏

ah....因你今晚伴我唱

来日纵使千千阕歌飘於远方我路上  来日纵使千千晚星亮过今晚月亮

都比不起这宵美丽 都洗不清今晚我所想

因不知那天再共你唱

【粤语版本二】夕阳之歌  梅艳芳 （香港）

斜阳无限 无奈只一息间灿烂  随云霞渐散 逝去的光彩不复还

迟迟年月 难耐这一生的变幻  如浮云聚散 缠结这沧桑的倦颜

漫长路 骤觉光阴退减  欢欣总短暂未再返

哪个看透我梦想是平淡

曾遇上几多风雨翻  编织我交错梦幻

曾遇你真心的臂弯  伴我走过患难

奔波中心灰意淡  路上纷扰波折再一弯

一天 想到归去 但已晚

啊天生孤单的我心暗淡  路上风霜哭笑再一弯

一天想 想到归去 但已晚