艺术作为侨福芳草地的基因，当然不会在五周年庆中缺席。

特邀艺术家们在“芳草地艺术节”以芳草地建筑的

三角形为灵感创作，艺术作品将陆续呈现。

As an important element of Parkview Green,

5th anniversary will not be complete without artworks.

Parkview Green invites artists to take its triangular structure

as the inspiration for their works for this special occasion.

---

高孝午 《再生》

Gao Xiaowu's "Rebirth"

进入东门，你将看到艺术家高孝午用一种非常美丽的方式，透露隐喻的理性思考。“用再生唤醒最初的自然”，以自然界的飞潜动植为主题形象，唤醒人对最初自然的梦想与憧憬。

Gao Xiaowu's "Rebirth" series is intended to raise up such questions as of how human beings should be by agentle, sincere way. It is aimed to express the artist's concern, criticism and rethinking towards the issues of a society today.

刘爽 《光之间》

Liu Shuang's "LIGHT COSMOS"

这是连接现实与虚幻的空间。当光线穿越反射与透明之间，现实的边界发生了扭曲，图像开始应对周围变化的环境。它充当一个刺激点使人们重新看待空间，时间，人，事件，关系，边界及本质，并思考自己的存在。人们用看，体验及想象成为作品的一部分，延续创造，你所看到的就是你得到的。

This project is an illusionary space which conducts dialogue with the real. As light penetrates through the interfaces, the interaction between reflection and transparency distorts there cognition of reality. Viewers images are constantly reacting to its surrounding. A space which stimulates activities as one traces back to memories of space, time, people, and nature. If illusions are all real, what you see is what you are.

谭英杰《SPIRAL—HELIX》

Tan Yingjie's "SPIRAL—HELIX"

这件作品是根据罗伯特史密斯的螺旋形手稿《SPIRAL》演变而来的，整件作品是在制造一种线之间的穿透感，立体的螺旋上升关系产生于平面的对角分割，平面分割后向中心旋转，形成相互对应的螺旋上升体。再以交织的线穿插于螺旋体中，在相互牵制的关系中稳定。整体由线组成，线的异面穿插关系与放射在视觉的观看过程中会产生一种视觉错觉。

The work takes inspiration from the earthwork sculpture “Spiral Jetty” by Robert Smithson. The work attempts to create a transparent between lines. The dimensional spiral system forms diagonal planes that turns toward the centre so it looks like an upward spiral. Inter twinedlines move through the spirals to create a sense of balance among these planes and lines. The entire piece is made with strings that cross and layer to create an illusionary effect.

万朵云《US》、《island》

从生活中的事物抽象出三角形。从地心到太阳有土地，有人类，有动物，有植物，有水，有空气，这是我们生活的地方。爱是本质，连接着所有。不管这一切如何变化变化，但自然万物始终都需保持平衡，一旦平衡打破，三角的支撑消失，那就会垮塌。三角是支撑，象征着平衡与稳定。

From the center of this planet to the sun, there is land, human beings, animals, plants, water, air… this is the place we live in. And love is the foundation. No matter how the world changes, the natural world reaches its own equilibrium instinctively. Once the balance is broken the foundation of the triangle becomes dysfunctional.

So triangle is the support and the symbol of balance and stability.

芳草地 x 范学宜

Parkview Green x Fan Xueyi

“侨福芳草地，是出发也是到达。”

时值侨福芳草地五周年，我们再次携手著名诗人范学宜女士，将其此前为侨福芳草地所创作的23首诗歌进行复刻制作，每幅作品限量发行二十份。

“Parkview Green, a place that you always want to be back.”

In the celebration of the fifth anniversary of Parkview Green, we invite Ms. Fan Xueyi to reproduce 23 poems that she wrote for Parkview Green before. This fall, Ms. Fan decided visualizing the poems in traditional Chinese calligraphy. The reproductions are limited: each poem only has twenty reproductions for the celebration.

在9月23日这一天，芳草地将全天停止营业，

做什么呢？准备party到深夜！

当天仅持有邀请函的朋友们可从下午5点开始进场参加。

And here is the big event! On 23 September,

Parkview Green will close for one day for the party!

Guests with invitations can join the party from 17:00 pm.

如何获得邀请函，

以及更多芳草地五周年庆的相关活动，

请点击微信公众号菜单查阅。

Please click menu for more information about Parkview Green's anniversary.

来源：2017-09-13侨福芳草地侨福芳草地