一带一路践行书画合璧父子

　　书画合璧父子一带一路践行

　　阿里雷公、雷传翼父子艺术展示

　　N MNYATüR SANATI

　　GONGB BAKIMINDAN PEK YOLUNUN RENKLER

　　Ali LEIGONG

　　Said Chuanyi LEI

　　STANBUL - PEKN

　　2017

　　NSZ

　　nsanolunun tarih nehrinde kültürel iletiimleri hi bir zaman tek yne akmamak-

　　tadr. Farkl medeniyetler birbirine bilinli veya bilinsiz etkilemitir, ruhan ve cisman

　　miraslar bu etkileimleri etkin bir ekilde yansmaktadr. in'den balayarak Anadolu ve

　　Akdeniz üzerinden Avrupa'ya kadar uzanan, dünyaca ünlü ticaret yollarna pek Yolu

　　deniyordu. pek Yolu yalnzca ticaret yolu deil, ayn zamanda Bat ve Dou arasnda

　　ilim ve sosyal bilgiler, dinler, sanatlar ve zanaatlar arasnda bir kültür kprüsü olmutur.

　　Türk dünyas iin in resim sanat yabanc bir ey deil aslnda. incesi "Gongbi"

　　olarak denilen in minyatür resim sanat aslnda bin sene nce imdiye kadar ayn keyifle

　　yaplmaktadr. slam minyatür gibi deil, in minyatür "Gongbi" yaklak 5 yüzylnda artk

　　bamsz bir sanat olmutur. Ana konusuna gre insan tasviri, manzara ve iek-hayvan ü

　　ana blümden oluan in minyatür sanat, pek Yolu vastasyla nce Badat, lhanl okullar,

　　sonra Timurlu ve Akkoyunlu okullarna etkilemitir. Osmanl dneminde Topkap Saray'nda

　　alan sanatlar da in sanatlarn yakndan tanmaktaydlar: Hazine 2153 numaral saray

　　albümünde yer alan bir tane alay konulu minyatürde eek arabasndaki lacivert motifli iniler

　　Yüan veya Ming mparatorluundan getirildii anlalmaktadr.

　　Halen stanbul sanat ortamnda gelien Said Chuanyi LEI artk yeni bir ipek yolunda

　　in resim sanat ile Türk slam el sanatlarn kartrmaya almaktadr, ve tpk babas ----

　　in slam Minyatür Okulu kurucusu Prof. Ali LEIGONG'un yapt eyler gibi.

　　Dolaysyla, in minyatürünün farkl tekniklerini ve baklarn birletirerek, hayreti

　　celbeden ve ayrntlarnda grmenin dikkatini aran zarif, huzurlu bir mekan tecrübesine de

　　davet ediyor. Bu kymetli eserleri size gsterdiimiz iin de sayg ve gurur duymaktayz.

　　stanbul

　　Temmuz 2017

　　阿里雷公，字恭天，号雍阳渔者，1954年生于北京，回族。1972年到北京画院学画，师从工笔画大师潘絜兹先生，并得到马泉、任率英、黄均、俞致贞、刘力上和刘炳森等前辈艺术师友的关怀教诲。中国伊斯兰细密画派创始人。

　　现为民进中央第十一届文化艺术委员会委员，中国对外友协--中国伊朗友好协会理事，中国工笔画学会理事，北京民进开明书画院副院长，北京大学中东研究中心顾问，中国人民大学艺术学院特聘客座教授，北京语言大学讲席客座教授，中国穆斯林文化艺术研究院副院长，中国少数民族美术促进会、北京工笔重彩画会和齐白石艺术研究会理事，马来西亚中央艺术研究院顾问。1981年为中国美协北京分会会员。2011年被伊朗中国友协授予"杰出穆斯林艺术家"称号。

　　1976年始，许多优秀作品参加国内外画展并获奖。1995年至今先后多次在伊朗、美国、新加坡、马来西亚、沙特阿拉伯和土耳其等国采风、讲学和举办个展。在温州、兰州、平凉、泰安、大同、河北和北京等地多次办个展。其人物、山水、花鸟皆精，尤善画龙。创作有《波斯织女》、《铜匠》、《张骞出使西域》、《郑和》和《和旋》等中国伊斯兰细密画。2014年秋在北京金尚画廊举办"经典与传承--阿里雷公雷传翼作品展"。2016年4月CCTV9"世纪丝路"大型记录片中，主讲作品"张骞出使西域"和"郑和下西洋"。2016年9月，由受北京大学中东研究中心、伊朗伊斯兰文化合作组织、伊朗国家艺术院和伊朗驻华使馆文化处邀，在德黑兰成功举办"异彩虔行--著名中国画家阿里雷公、雷传翼作品展。"曾在台湾艺术大学、河北大学、北京大学、兰州大学、青海西宁南关清真大寺和北京语言大学做艺术创作讲座与交流活动。

　　Ali LEIGONG

　　Ressam, air

　　Hattat

　　Ali LEGONG, mahlas "Gong Tian", "Yongyang Yuzhe". inli Hui Müslüman bir aileden

　　1954'de Pekin'de dodu. 1972'de Pekin Resim Akademisi'nde resim retimine balad. in'in

　　nemli Gongbi resim sanat üstad Prof. PAN Jiezi' den ders almtr. REN uaiying, HUANG

　　Jun gibi birtakm üstatlarn etkileriyle in resim sanatnda hem Sumie teknii, hem de Gongbi

　　alannda almalarn sürdürmektedir.

　　in Demokrasi Komisyonu Merkezi 11. Kültür ve Sanat ras üyelii yapm. Halen in

　　Halk Cumhuriyet D ler Dostluk Kurumu － in ran Dostluk Kurumu, in Gongbi Resim

　　Akademisyen Kurumu, in Aznlk Mill Sanat Komisyonu direktrüdür. Pekin Kai-Ming Hat ve

　　Resim Enstitüsü, in Müslüman Kültür ve Sanat Enstitüsü dekan yardmcs, Pekin üniversitesi

　　Orta Dou Aratrma Merkezi ve Malezya Merkezi Sanat Enstitüsü danman, in Renmin

　　üniversitesi Sanat Fakültesi ve Pekin Dil üniversitesi misafir profesrüdür.

　　1976'dan itibaren, sekin eserleri yurtii ve yurtd olmu resim sergilerine katlp birok

　　dül kazanmtr. 1995'ten sonra, ran, ABD, Singapur, Malezya, Suudi Arabistan ve in'de kiisel

　　ile karma resim sergilerini yapmtr. üstelik, Tayvan Sanat üniversitesi, Pekin üniversitesi,

　　Pekin Dil üniversitesi ve Tsing Hai eyalet bakenti Xi Ning Ulu Camii'nde sunum yapmtr.

　　in Gonbi ile slam minyatür sanatndan etkilenen Ali LEGONG ilk olarak in slam

　　Minyatür Okulunu kurmutur. En nemli eserleri "Bakr Ustas", "Fars Dokuma Bayanlar",

　　"ZHANG Qian'n Orta Asya'ya Elilik Seferi", "Bar Elisi ZHENG He", "Uyumlu Melodi" v.s.

　　eserlerinden olumutur.

　　Bakr Ustas

　　Bakr Ustas

　　铜匠

　　1998, 96x130cm

　　《铜匠》

　　古往今来，工匠是人类各民族中璀璨文明的创造者，不用扬鞭自

　　奋蹄，是最敬业、最负责、最辛勤和最值得歌颂的劳动者之一。錾铜

　　艺术在伊朗、阿拉伯、巴基斯坦、土耳其、中亚、印度和我们的新疆

　　以不同的精美面貌，散发着工匠们用高超的智慧、手艺、心血和辛勤

　　汗水敲打出来的奇异夺目的光彩。无需问其归属何方，这些艺术的结

　　晶属于全人类！

　　这也是《铜匠》几次获奖和被人们喜爱收藏（仿真品）的原因。

HilalI

新月清辉

1999,70x70cm

Hz.PeygamberinMaaraSna

绍尔山洞，2001,98x98cm

Pegasus

登霄仙骥

2001,46x88cm

AhenkliMelodi

和弦，1998,67x67cm

PersDokumaclar

波斯织女

1997,66x109cm

ZhangQian'nOrtaAsya'yaElilikSeferi(ksm)

张骞出使西域，2002,246x166cm

BarElisiZhengHe

和平使者郑和，2004,380x182cm

SünnetGünü

土耳其成人礼

2013,137x69cm

CennetBahesi

乐园

1999,90x131cm

NilüferPrensesi

采莲图

1980,88x66cm

patanmziekOlsun

花为媒

1981,59x82cm

üHanedanSavaSahnesi

古城会

1981,66x90cm

uiHuSavaSahnesi

三打祝家庄

1987,86x130cm

KadnKahramanlar

巾帼英雄（穆桂英、花木兰、梁红玉、红娘子），1988,33x88cm

BaharRenkleri

春色满园，2003,87x99cm

BulutlarüstündeYerAlanTapnak

悬空寺，2001,92x170cm

TilkiPerisininAk

伍秋月，1990,66x132cm

Mehtap

荷塘清辉

2012,70x70cm

elaleManzaras

旅中听瀑图

1994,65x65cm

KalemDa

云烟幽径梦笔生花

1992,46x68cm

inanuiManzaras

丹霞翠岭

2011,125x246cm

MehtaplNilüferDünyas

荷塘月色

2012,144x366cm

TangDevrininairEvliyasLiBai

太白邀月

2005,60x97cm

inHuiMüslümanKahramanveAnnesi

民族英雄马本斋和英雄母亲

2001,95x158cm

YüceGkten

九九归一

2007,69x360cm

YldrmEjderi

雷鸣电叱

1998,125x91cm

Ahenk

龙凤呈祥

2011,180x144cm

üstatRessamnEjderhayCanlandrmas

挥毫落处起惊雷，2010,246x125cm

EjderKz

龙女牧羊，2000,66x130cm

üHanedanTaktiküstadZhuGeliang

运筹帷幄决胜千里，1993,66x130cm

üstatRessamnEjderhayCanlandrmas

画龙点睛，1999,66x132cm

KonfüyüsveEjderhaHalineGelenLaozi

孔子寻圣图，2016,96x177cm

HooUygurSoylularnnAlay

万方来仪图（壁画右卷），2003,900x220cm

JingWei'ninTalaDenizeDoldurmasEfsanesi

精卫填海，2016,123x123cm

BozkrAkBulutlar

草原的云，1996,66x45cm

"SavaHakimi"GuanYunchang

汉寿亭侯关夫子，2008,83x153cm

HanedanaDanmaBulmas

三顾茅庐，2015,60x97cm

BambularnDrtMevsimi(lkbahar,Yaz)

四季竹：丹崖烟雨（春）、薰风滴翠（夏），2012,97x178cm

BambularnDrtMevsimi(Sonbahar,K)

四季竹：霜染朱颜（秋）、玉骨冰肌（冬），2012,97x178cm

Nur-uAura

阿舒拉之光

2010,125x246cm

Sincan,SeniSeviyorum

我爱你新疆

2016,110x220cm

　　赛义德·雷传翼，回族，号大羿、雷門之翼、千仞阁主，1987年生于北京。毕业于北京大学考

　　古文博学院文物建筑专业，历史学学士，曾任清华大学国家遗产中心文化遗产保护研究所项目负责人。现为土耳其法提赫苏丹穆罕默德基金会大学（Fatih Sultan Mehmet Vakf üniversitesi）美术学院硕士研究生，主攻伊斯兰艺术史、土耳其传统艺术和细密画。通土耳其语、英语和日语。

　　自幼受父亲阿里雷公熏陶习画，从小受到潘絜兹、文怀沙、刘炳森、黄均、丁井文、刘力上、

　　吴休和孙菊生等前辈书画大师的关爱指导，师从王雪涛弟子刘继瑛、李世麟习画中国传统写意花

　　鸟，擅画荷花鳜鱼；后师从百岁画翁孙菊生先生（时年104岁）画猫，擅画异国短毛猫。

　　2014-15届国际古迹遗址理事会（ICOMOS）、中国古迹遗址保护协会会员，中华书画协会理事，土耳其传统艺术协会会员，中国少数民族美术促进会会员，长城书画协会会员，齐白石艺术研究会会员。

　　2009年至今曾参加军事博物馆"庆中华人民共和国建国六十周年"、北京金尚画廊、北京大学"一带一路活动"等

　　联展；2015年彼伏北京国际设计周萌猫主题个展，2017年法提赫苏丹穆罕默德大学（FSMVü）美术学院个展、伊斯坦布尔阿依登大学中国画与茶艺术展。

　　2009年至今，所撰文章曾发表在《中日文化交流史》、《都江堰二王庙震后抢险保护工程勘察

　　报告》、《中国文化遗产》、《世界遗产》、《云端》、《回族文学》、《北大中东研究》、《中东研究通讯》。

　　Chuanyi LEI

　　Ressam, Tasarmc

　　Aratrmac

　　Chuanyi LE, inli Hui Müslüman bir aileden 1987'de Pekin'de dodu.

　　2010'da Pekin üniversitesi Arkeoloji ve Müzecilik Fakültesi, Tarih Mimarlk blümünden mezun

　　oldu. 2010-2014'te Tsinghua üniversitesi Ulus Miras Merkezi - Kültürel Miras Kurtarma ve Aratrma

　　Enstitüsünde proje müdürü olarak alt. Halen T.C. Fatih Sultan Mehmet Vakf üniversitesi GüzelSanatlar Enstitüsü, Geleneksel Türk Sanatlar (minyatür) blümünde yüksek lisans eitimine devametmektedir.

　　in'in nemli ressamlarndan olan babas Ali LEGONG' dan etkilenen Chuanyi LE 2000 senesinde

　　geleneksel in resmine balam Lee Shi-lin ve in en ünlü kedi ressam ve u an 104 yanda olan üstat Prof.

　　SUN Ju-sheng den ders almtr. Sumie teknii ve iek-hayvan alannda almalarn sürdürmektedir.

　　lgili aratrma alan Türk slam sanatlar ve slam sanat tarihi olan sanatnn; "in-Japonya Kültür

　　letiim Tarihi"(2009), "in Kültürel Miraslar"(2013), "Dünya Miraslar"(2014), "Hui Müslüman

　　Edebiyat"(2016), "Pekin üniversitesi Orta Dou Aratrma Dergisi"(2016) gibi akademik dergilerde

　　makaleleri yaymlanmtr.

　　2014-2015 tarihinde ICOMOS ve ICOMOS China üyelii yapm, T.C. Geleneksel Sanatlar Dernei,

　　in Zhong-hua Hat ve Resim Kurumu, in Aznlk Mill Sanat Komisyonu, in Seddi Hat ve Resim

　　Kurumu, Qi Bai-shi Sanat Aratrma Kurumu üyelikleri devam etmektedir. 2016-2017 tarihinde stanbul,

　　Ankara, Klasik Türk Sanatlar Vakf, FSMVü ve stanbul Aydn üniversitesi'nde in resim sanat konulu

　　sunum, workshop ve seminer yapmtr. Ayn tarihte in Güzel Sanatlar Merkez Akademisi'nde ve in

　　Uluslararas Ekonomi ve Ticaret üniversitesi'nde Osmanl minyatür sanat konulu konferans vermitir.

　　2009'da in Asker Müzesi'nde, 2014'te Pekin Jin-shang Galerisi'nde, 2016'da ran Ulus Sanat

　　Akademisi'nde ve 2017'de stanbul Aydn üniversitesi'nde "pek Yolunun Renkleri" adl karma sergilere

　　katlmtr. 2015'te Pekin Uluslararas Tasarm Haftasnda "kedi" konulu ilk kiisel resim sergisini am veson olarak 2017'de stanbul FSMVü Güzel Sanatlar Fakültesi Galerisinde kiisel resim sergisini amtr.

　　Hüma ve Hümayun

波斯王子与中国公主

2016,40x65cm

FasihAhmetDedeveKedileri

法希赫爷爷与猫

2016,70x46cm

Miskin

苏非的沉思

2015,33x33cm

AkHabercisi

蝶恋

2015,33x33cm

ehzadeveKedi

波斯王子与猫

2016,70x30cm

eme

源泉

2015,33x33cm

UurluHorozYl

鸡年大吉

2017,30x30cm

Persepolis

丰碑

2014,73x104cm

ayKeyfi

伊城小啜

2017,70x46cm

NilüfereGelenSonbaharnUykusu

秋水荷芳

2013,70x140cm

KediveKelebekler

耄耋长乐

2012,70x46cm

SevimiSatanKedi

卖萌图

2012,70x46cm

DalanAroma

香远

2012,70x140cm

DostunZiyareti

访友图，2012,34x24cm

BereketliYamurveAhenkliRüzgar

禧雨和风，2012,70x70cm

NezihDalarnManzaras

万山清境图，2012,20x66cm

YazlKatYakmaKulesi

题画字库塔，2012,70x46cm

KonusuzKediPortresi

无题，2013,70x46cm

　　YAZIMUHTEVASI

　　"in medeniyetinde iir ve yaznn ayr yeri vardr. Kuzey Song Hanedan'dan itibaren (M.S. 11. yy.) yazl katlara kutsallk atfedildiinden sayg gstermek adna 'Yazl

　　Kat Yakma Kuleleri' kurulmaya balanmtr. Güney Song, Yüan, Ming ve ing mparatorluklar ardndan bütün in corafyasna dalm olan bu gelenek Tayvan

　　adasnda da grülmektedir. Ancak bu gelenek günümüzde ne yazk ki devam etmemektedir.

　　2008 ylnda in'in güneybat blgesinde 8.2 iddetindeki bir depremde, Dünya Miras olarak kabul edilen Du Jiang-yan ift Kral Taoizm Tapna tamamen yklmtr.

　　Tapnan ana mabedinin nünde iki yazl kat yakma kulesi bulunmutur. Ancak deprem esnasnda temelleri hari hepsi yklmtr. 2009 senesinde Chuanyi LE bu

　　mirasn restorasyon projesine katlm ve elde mevcut eski fotoraflardaki grüntüler esas olarak restorasyon tasarmn üstlenmitir. ki yl sonra tamamlanan bu iki

　　kule nihayet yeniden ayakta durmaktadr." Bu hatray anmak adna Da-yi (Chuanyi) bu eseri yapt. Ben (Ali LEGONG) de memnuniyetle bu yazlar yazdm, in

　　Ejderha ylnn yaznda H Feng Tang'da (Turna Rüzgar Atlyesinde).

Yazn Glgesi

消暑图

2016, 70x46cm

Kedi ve Kelebekler

耄耋图

2012, 70x46cm

恩师潘絜滋先生

原中国美协中国画艺委会主任

中国工笔画学会会长、北京工笔重彩花会会长

HocasProf.PANJiezi'ninTevikYorumElYazs

黄苗子先生

著名美术理论家、书画家

1974年范曾先生为阿里雷公画像

inünlüressamFANZheng1974'teizdiiAliLeigong'unportresi

''PersDokumaclar''

eserininsergisertifikas(2001)

阿里雷公和夫人法蒂玛李筠于2013中国上海土耳其文化年开幕式

AliLeigongveeiFatmaJunLiile2013angayTürkiyekültüryltantmal'ta

AliLeigongArtStudio

ChuanyiSanatAtlyesi

leichuanyi@hotmail.com

05342396256