2016年7月6日上午，第三届“新绎之星”青年艺术家计划项目在廊坊市新绎贵宾楼正式启动，当天下午召开了以“转译与重构”为主题的学术座谈会。

　　第三届“新绎之星”青年艺术家计划项目启动现场

　　清华大学博士生导师、批评家岛子、新奥集团常务副总裁金永生、新绎文化集团总裁李晓菲、新奥公益慈善基金会主席韩瑞改出席了开幕式并致辞。岛子在致辞中表示，此次“新绎之星”青年艺术家计划的“转译与重构”主题，延续了上一届“批判性传统主义”的理念，在对传统语言进行转译的基础上完成一种建构工作。

　　清华大学博士生导师、批评家岛子在开幕式上致辞

　　2014年，新奥公益慈善基金会与北京新绎爱特艺术发展有限公司共同发起了“新绎之星”青年艺术家计划，2015年正式提出了“批判性传统主义”的学术定位。此次，第三届“新绎之星”项目转由丝绸之路国际文化交流中心执行，其范围从以往单纯的展览扩展到包括学术论坛、回顾展在内的贯穿全年的策展活动。

　　学术主持尹丹在现场演讲

　　学术主持尹丹认为，简单挪用、堆砌传统艺术符号的“直译”现象已经泛滥多年，人们应该跳出这种被建构了的传统，以“转译”的方式对某些语汇加以语境化，即：批判性传统主义。

　　第二届“新绎之星”青年艺术家郝世明在其作品《千字文》中，用传统的笔法元素重构了汉字

　　那么，“批判性传统主义”作为一种学术立场，其概念究竟将何以建构?而当前传统主义创作，又有哪些值得警惕的新倾向?

　　当天下午，在“转译与重构”主题学术座谈会上，包括知名批评家岛子、王南溟等在内的学术嘉宾纷纷表达了自己对于“转译与重构”这一学术主题的解读，并对“新绎之星”项目未来的发展方向提供了建设性意见。

　　中国艺术研究院教授、批评家王端延在座谈会上发言

　　中国艺术研究院教授、批评家王端延谈到，正如高校扩招不能培养出更多的人才一样，单纯地通过“扶持”计划无法产生真正的艺术大师。因此，这一青年艺术家计划的重点应当明确：注重对青年艺术家的创作成果的确认，促其形成自己的气象。批评家王南溟、天津美术学院教授、《北方美术》主编邵亮认为，这一扶持计划应具有敏锐的文化切入点，形成与学院的差异性互补。

　　批评家岛子表示，如果没有国际性的扩展，是不足以形成一种范式的，这应该是“新绎之星”项目未来发展的方向。因为只有在某种范式上，才能展开理论推演、吸引更多的学术关注，最终引起大家对于青年艺术家创造性的尊重。

　　而深圳雕塑院院长、批评家孙振华和清华大学博士、批评家段君都提到，目前类似的艺术家扶持项目有很多，如何使“新绎之星”项目脱颖而出，还需要一个清晰的定位。段君说，正如侯瀚如在“中间地带”提到的如何寻求中国当代艺术在全球化中的定位一样，整个青年扶持计划、学术主题，也应该在不断的修正与调整中找到自己的一种定位。

　　深圳雕塑院院长、批评家孙振华在座谈会上发言

　　据悉，“新绎之星”回顾展及第三届新作品展将分别于8月、12月举行。

来源：HI艺术 作者：张朝贝摄影：张朝贝