2012年9月，一个在东大桥建造了12年，

外面挂着“侨福芳草地”的玻璃建筑，

打开了大门开始迎客。

5年来，北京居民对于这个三角形的大楼从好奇到熟悉，

芳草地也成为了城市里不可或缺的一份子。

In September of 2012,

a building with a hanging sign of “Parkview Green” was

finally complete and opened its door.

Five years have gone by since then.

And Parkview Green is now intricately linked to the daily parts of the city.

今年，侨福芳草地将迎来第一个5年，

我们以建筑轮廓的三角形期许更多地连接文化、聚集人群，

邀请大家来一起玩！

This year, come and celebrate our fifth year.

We want to bring this triangular structure to link up

with culture, people and fun with you!

品牌优惠惊喜不停

Surprising Deals

即日起至10月8日，

众多品牌将在每周都推出不同的购物惊喜优惠，

不想错过第一手优惠信息？

点击文末“阅读原文”，收藏好链接保持关注！

From now on until 8 October, numerous brands will be offering a variety of surprising deals.

If you don’t want to miss out on any of these specials,

be sure to click “Read More”

and save the link to stay alert on the latest events！

限量七星迎月满额赠礼

Limited Gifts with Purchase

芳草地 x 郑路工作室 x COVA 跨界巨献

Parkview Green x Zheng Lu studio x COVA

侨福芳草地五周年之际，

联合郑路工作室和200年历史的COVA奉上最尊贵的飨宴。

Parkview Green invites Zheng Lu and Cova to collaborate on our anniversary.

by presenting a tailored sweet gift box which is filled with six pieces handmade mooncakes.

“月之漾”为当代艺术家郑路为侨福芳草地五周年的特别创作，

借用千古佳句“海上生明月”诗意而成。

诗出自唐代诗人张九龄的五律诗歌《望月怀远》，

望月怀思的名篇写景抒情并举，正如蚀刻在月上的浪花纹样。

“月之漾”也是郑路为数不多的小型作品之一。

“Rippling Moonlight” is a crafted installation that artist

Zheng Lu made exclusively for Parkview Green.

Zheng Lu inspired by Zhang Jiuling, a great poet from Tang Dynasty: “as the moon shines over the sea, from far away you share the moment with me”.

“Rippling Moonlight” is one of the few small size

installations that Zheng Lu has ever made.

COVA作为米兰最受欢迎的甜品店之一，经典手作传承200年，

2017年首次推出限量版中秋礼盒，每一枚月饼均包含极致美味。

COVA, from Milan since 1817,

inherits the classic craftsmanship crossing two centuries.

Cova exclusively presents a limited edition of

the Autumn festival gift box for Parkview Green.

2017年9月8日至24日，会员当日累积消费满¥20,000

可兑换“七星迎月”月饼礼盒一份（价值¥1,280）。

数量有限，赠完即止。

From 8 to 24 September,

members can receive a complimentary Stars and the

Moon Reunion Mooncake Set (at value of ¥1,280).

Limited availability while supplies last.

温馨提示：超市、影院、餐饮、特斯拉、花车、芳草地画廊、钟表维修费及券类消费除外。

Reminder: purchase at supermarket, cinema, restaurants, Tesla, floral cart, Parkview Green Art Gallery, watch repair and use of vouchers excluded.

周年庆封馆大Party

Anniversary Party

重头戏来了！

在9月23日这一天，芳草地将全天停止营业，

做什么呢？准备party到深夜！

当天仅持有邀请函的朋友们可从下午5点开始进场参加。

And here is the big event! On 23 September,

Parkview Green will close for one day for the party!

Guests with invitations can join the party from 17:00 pm.

里面有什么神秘好玩的呢？

So, what’s inside this party?

1. 芳草地精选酒水饮料畅饮欢乐不停

2. 特享品牌和餐厅只限当晚的特别优惠和活动

3. 观赏精彩魔术、走秀展示、随着DJ音乐劲舞

魔术大师CYRIL

4. 享受购物特权，单笔消费满¥1,000另有惊喜

1. Happy hour drinks from Parkview Green selection

2. Special promotions from brands and restaurants

3. Magic shows, fashion shows, and live DJ shows

4. With purchase of ¥1,000 or more, you will receive scratch cards with many prizes

魔术大师CYRIL

来自日本的世界顶级魔术师CYRIL出生成长于洛杉矶，从六岁开始接触魔术，练就一身绝技，更是全新魔术类型—视频魔术表演者中的佼佼者，颠覆了大众眼里的传统魔术概念，斩获魔术界重要奖项无数。日、法混血与美国成长背景，让他的表演在多元文化中穿梭融合，此次为了侨福芳草地5周年专程前来中国，将带来令人无法想象的难得精彩表演！

Born and raised in Los Angeles, California and now based in Tokyo, Japan, Cyril epitomizes the 21st century entertainer - straddling both the East and the West while connecting with audiences globally. Considered one of the early pioneers of street magic and known for his ability to be an effective story teller. He will bring us an amazing experience at Parkview Green's fifth anniversary party.

买、吃、喝、玩！只为受邀贵宾们特别准备的精彩夜晚！ 那么，

如何能成为芳草地5周年庆之夜盛典派对的获邀嘉宾？

How can you obtain an invitation for the anniversary party?

1

满额赠获邀请函

Gift with Purchase

2017年9月8日至9月17日，会员在全馆累积消费满¥20,000 ，

即可通过”侨福芳草地“APP获得2个派对邀请函。

数量有限，赠完即止。

During 8-17 September, members with purchase of ¥20,000 or more

can redeem an invitation for two through the APP.

Limited availability while supplies last.

温馨提示 Note：

特斯拉、钟表维修费及券类消费除外。活动期间，每个APP账户最多可领取2个入场邀请。

Purchase at Tesla, watch repair and with vouchers are excluded. During promotion period, each APP account can redeem maximum of invitation for 2.

2

APP抽取邀请函

APP Invitation Drawing

2017年9月8日至9月17日，

会员登录"侨福芳草地“APP即可抽取派对邀请函。

数量有限，赠完即止。

During 8-17 September,

members can sign in to the APP and try to win an invitation.

Limited availability while supplies last.

温馨提示Note：

每日19:00点开始抽取，每个账号每日可抽取一次,活动期间，每个账号限一次中奖机会。

Drawing starts at 19:00 pm each day. Each account can play once a day. During the promotion period, each account can only win once.

会在派对上见到你吗？把握参加机会！

现在开始，还有各种周年庆相关活动将推出，

更多邀请函获取方式也将陆续公布，请保持关注！

Will we see you at the party? Don’t miss out your chance!

There will be more events coming up, so stay tuned！

来源：2017-09-09侨福芳草地侨福芳草地