独立与安全之间的拿捏，永远是父母挣扎的度量，在学着放手的同时，担忧也随之而来。

When it comes to raring our children, parents always find the balance between letting them be independent and watching their safety.

在这个偌大的城市里，车辆越来越多。小宝贝上下学途中，总是隐藏着太多不确定、危险的因素。而德国发生交通事故的概率会比国内的低很多，那么德国人又是如何做到减少儿童在上下学途中发生交通意外的概率呢？

Parents can’t help but worry, especially in a big city with so many cars and people around. Rate of traffic accidents in Germany is considerably lower than the rates here. How do Germans do that? What do they keep the children safe on the way to school and home?

也许答案就在陪伴孩子的书包上。一款设计周到的书包甚至可以在上下学途中保护孩子的安全，就像德国的儿童书包品牌McNeill，在书包绚丽的外观上，加上了反光条和小灯的设计，用来保护孩子的安全。

Maybe one of the answers is on the book bag children carry. A well-designed book bag can help to protect school children, just like the book bags by McNeill. Under the colourful designs, these bags come equipped with reflective stripes and flashing lights to protect school children’s safety.

除了书包的正面，在书包的侧面和背带上均加有反光条，做到全方位的保护孩子。在白天的时候，反光条的效果并不明显，然而它的效果，竟可达到普通反光条的三倍。

Reflective stripes on the sides and back of these book bags to step up the children’s safety. While these reflective stripes may not be as visible during day time, it is still 3 times brighter than traditional reflective stripes.

McNeill的小灯设计，配合可以从前方或侧面都能看到的约10%反光面，无论是在傍晚、阴天、雾霾天，都能及时提醒行驶车辆，保证孩子的安全。

The flashing lights by McNeill offer visible lights during dusk, cloudy, foggy weathers. When children wear these book bags, people can see at least 10% of the lights from the side or front, serving as reminder to car drivers to watch out for children.

有了McNeill书包，再也不用担心司机开车的时候看不到小宝贝；有了McNeill书包，再也不用担心雾霾天气路上行人注意不到小宝贝；有了McNeill书包，父母可以放心让孩子一个人上下学了。

With McNeill bags, parents no longer have to worry that car drivers can’t see our babies. That works for cloudy days, too. Now parents can feel assured their children can go to school by themselves.

2017年的3月27日是中小学”安全教育日”，RAY&CO.特别配合推出“安全在路上”活动，即日起至3月31日，凡是购买McNeill书包，都可免费获赠安全灯并安装。为了孩子的安全，快快行动起来吧！

27 March is Safety Education Day at primary and secondary schools. RAY&CO. has organised the “Safety on the Road” event. From now until 31 March, with purchase of any McNeill bags, you can receive free installation of safety flashing lights. Step up your children’s safety measures and act now!

更多详情请洽店铺。

For more details, please contact RAY&CO..

RAY&CO.店铺位置Location：L2-28

来源：2017-03-24侨福芳草地侨福芳草地