编者按：以下文字是外媒“ArtReview”给在2015年威尼斯双年展不同国家馆展出的艺术家以及策展人发出了一份调查问卷，在双年展开幕式的准备阶段公布他们的回复。以下问卷是针对代表瑞士参展的艺术家帕梅拉·罗森克朗茨发出提问的。瑞士场馆设在绿园城堡。

　　您对这次在威尼斯双年展的展览有什么计划吗？

　　这次展览看起来似乎能够使你受到“滋养”，但同时也可能会使你“分解”。它好像人体內一种基因溶液，也像一杯酒。它是流动的，有气味，有光芒，有声音，有动感，就像是活的一般，但同样，我和我的团队依然会努力使它不那么“活生生”的样子。

　　您参加这次展览的方式会与参加一场“普通”展览的方式不一样吗？

　　从某种程度上说是，从某种程度上说又不是这样，要看“普通”到什么程度。对于一个特定场馆的展览，我会很关注那个地方的紧张气氛，因为我觉得很有趣。在威尼斯尤其特别，因为这是一个很让人精神紧绷的地方。2009年时我在威尼斯开过一场个人展，名叫《我们的太阳》，我在那里花了很多时间做调查。威尼斯在我看来好像是一种活的陵墓，是一种历史上就存在的实体，然后人工保留到现在。威尼斯这个现代旅游热点有很多方面在中世纪的背景衬托下变得特别有趣。我看到了我们与太阳之间除生物关系之外还有一种历史关系。这次，我会集中关注我们人与人之间通过物体的非物质方面以及人类纪的出现所展现出来的关系，它们在威尼斯形成了鲜明的对比。

　　“代表”您的国家有什么样的含义？您会觉得光荣还是困扰呢？

　　我不代表任何国家。我感兴趣的是作为人类的意义。比如我们如何看待万物?我们的生物、历史、身体如何影响我们的感知、我们对自身及世界的理解?

　　您如何应对来威尼斯的不同观众?一大群艺术界同僚、画廊主、馆长和批评家聚集在开幕式，还有许多在接下的几个月都会观展的普通人。

　　工作的时候我不会考虑观众。我想自由地创作艺术，不可能会为了既定观众而创作。相反，我觉得艺术作品会因为它独立的发展过程而形成自己的观众群。

　　您对威尼斯双年展最初或最好的记忆是什么？

　　也许听起来很奇怪，但困惑我的第一件事是我首次到这儿来时在绿园城堡发现了一只蝎子。很显然，威尼斯生存着很多蝎子。你猜不到吧，它们并没什么毒害，跟蜜蜂差不多。

　　您肯定会很忙吧，您还期待看到别的什么吗？

　　受邀的还有很多有意思的艺术家，我发现奥奎·恩维佐是一位很棒的馆长。此外还有很多女性艺术家参加。我感觉这将会是一场很有趣的双年展。

　　在威尼斯有一个国家馆对您祖国的艺术界有什么影响吗？

　　这个我真不知道。

　　(编译：尚智)

来源：凤凰艺术