画廊

影像上海艺术博览会

上海展览中心

2018年9月21 - 23日

参展画廊：Lucie Chang Fine Arts

Lucie Chang Fine Arts 由 Lucie Chang 于2011年创立。画廊在香港创立以来鼓励美学、精神与社会层面对话，弘扬艺术形式的多样化，为当代对话与社会参与提供了空间。

Lucie Chang Fine Arts 拥有稳定的收藏家资源，目前收藏家主要来自香港、欧洲及内地，与学术机构以及艺术中心关係紧密。画廊不仅关注艺术作品展示，同时也重视策展优秀的展览，因此受到学术机构、艺术画廊以及策展人的广泛关注。

推广具有中国文化底蕴、以多种媒介呈现的艺术作品一直是画廊的使命。近年来画廊更注重在国际市场的定位，开始推广更多国家或区域的艺术作品。

本届影像上海艺术博览会上，Lucie Chang Fine Arts 将呈现艺术家米原康正‭，陈佩玲，吴欣默以及云裳的作品。

Lucie Chang founded Lucie Chang Fine Arts in 2011. The Hong Kong based gallery has been encouraging social dialogues and diversity in the forms of contemporary art.

Working in concert with collectors from Hong Kong, Europe and Greater China, Lucie Chang Fine Arts has stable collector resources. The gallery has also enjoyed close relationships with major academic institutions and organizations. Among the community of academia, art galleries and curators, Lucie Chang Fine Arts has garnered a reputation of paying close attention to the continuous and high-quality presentation of art works as well as organizing important and strongly curated exhibitions.

Promoting art works carrying Chinese cultural implications in wide-ranging media has always been the gallery's long-term mission. However, the gallery has been redefining its role in the art scene of Asia and beyond, welcoming a variety of international talents into its program.

Lucie Chang Fine Arts will feature works of artists Yasumasa Yonehara (YONE), Peggy Chan, Morgan Xinmo Wu and Leh YSL at 2018 PHOTOFAIRS | Shanghai.

米原康正‭（‬Yasumasa Yonehara）1959年生于日本熊本县，目前在东京居住工作。目前在日本街头文化圈内可说是几乎无人不知的米原康正，既是一名编辑也是摄影师，时不时还在活动现场做 DJ，是一位活跃在多领悟全方位发展的艺术家。2017年把这些才华集中发挥到极致并在各地做了展览。米原康正从96年担任日本人气杂志主编，长期专业地找寻新的潮流风向标。多元文化的米原康正长年开展不同的人气项目，不仅与大家熟知的偶像团体 AKB48、五月天、杨颖等知名亚洲艺人开展摄影、艺术合作，更在台湾、上海、欧洲展开大型巡回艺术展览。此次 Lucie Chang Fine Arts 与 L+ 有幸展出米原康正甚少展览的「集合体」概念镜像摄影系列，旨在展现米原康正对于流行摄影艺术中建筑性、空间感的探讨和对自我的审视。

© YASUMASA YONEHARA, Moments of Four Dementions-2. Courtesy of Lucie Chang Fine Arts (Hong Kong)

Yasumasa Yonehara was born in 1959 in Kumamoto Ken and currently based in Tokyo. A scan of the current Asia-based pop culture icons, Yasumasa Yonehara (YONE) stands out handsomely. The versatile YONE is a Japan-based photographer, magazine editor, and DJ, who has been exhibiting his photographic works across the globe extensively since 2017. YONE has been a radar of the visually strong and the trends on the street since 1996, serving as the chief editor for Japan-based art magazines, also slowly building a career as a figurative/celebrity photographic artist. His famed art projects range from working alongside with pop idol AKB48 to full-scaled exhibitions in Taiwan, Shanghai and Europe. Lucie Chang Fine Arts and L+ are pleased to announce a brand new architectural series of YONE to this year’s edition of the fair. As a rarely seen genre of YONE’s works, the beautiful sense of architecture and space is a levitating force. Through the manipulated images, YONE revamps his ideas of self-exploration.

© YASUMASA YONEHARA, Moments of Four Dementions-1. Courtesy of Lucie Chang Fine Arts (Hong Kong)

陈佩玲毕业于澳洲皇家墨尔本理工大学文学士‭（‬纯艺术‭‬），主修绘画，工作室现设于香港牛棚艺术村。作品以装置、摄影及绘画等多媒介创作，以日常生活体验与想像为题，表达自身、城市及自然三者之关系。近年喜爱以古老的蓝晒显影方法创作，过程中作品随着阳光和时间变化。这种结合天气与自然，充满未知变数的创作方式，象征着我们生命会顺环境而改变。个展包括‭ ‬“百样生态”（澳门艺术博物馆，2017）、“蓝色彼丘”（香港艺穗会，2014）、“城市蓝图”（法国十三区区府比艾佛展厅，2013）及2011年获香港艺术发展局新苗计划举办首个个展“我们你们他们”。曾参与联展包括2016印度孟买公共艺术节“流动仓库”、2015年北京中央美术学院美术馆“第二届 CAFAM 未来展”、2015年油街实现“火花！一百之后”及2014年“DMZ 韩国户外国际艺术节”等。其作品曾于北京、巴黎、韩国、台湾、印度、香港及澳门等地展出。作品曾入选2014-15年杰出亚洲艺术奖、第二届 CAFAM 未来展、东方基金会艺术奖等；部分作品被私人收藏。2008年成立慈善团体“艺术到家”，致力艺术教育及社区推广 www.arttogether.org‭。‬此次 Lucie Chang Fine Arts‭ ‬攜手‭ ‬L‭+‬ 展现艺术家蓝晒创作中较为重要的几幅作品，试图展现艺术家与城市、自然与建筑的亲密对话。

© CHAN PEGGY, Moonlight on the blossom Series - Dream of the Chrysanthemum, 2017. Courtesy of Lucie Chang Fine Arts (Hong Kong)

Peggy Chan received her Bachelor of Arts (Fine Arts) degree from the Royal Melbourne Institute of Technology University. She currently lives in Hong Kong and has a studio at the Cattle Depot Artists’ Village. Her works include paintings, photographs, videos and installations, and are inspired mainly by her daily-life experiences and imagination, exploring the triangular relationship between the individual, the city and nature. In recent years, Chan has been particularly drawn to the century-old Cyanotype techniques. She has previously participated “The 2nd CAFAM Future Exhibition” CAFA Art museum, Beijing 2015, “Sparkle! After One Hundred” Oil Street Art Space, Hong Kong 2015, “DMZ Internation Outdoor Installation Art Festival” Korea DMZ Peace 2014, etc; also exhibited in Macau, Paris, Korea and Beijing. Her solo exhibitions have included “Beyond”, Lucie Chang Fine Arts, Hong Kong 2015; “it’s blue there” at Fringe Club, Hong Kong (2014) and “Blueprint” at Galerie Bievre, Paris (2013). Her works have been selected by Sovereign Asian Art Prize 2014-15. Chan is the Chairman of the non-profit organization ‘Art Together’ which promote local visual arts through a wide-ranging activities focusing on public and community art. www.peggychan.info. Lucie Chang Fine Arts and L+ are pleased to showcase a selected group of Chan’s cyanotype pieces – some important highlights of the artist’s oeuvre -- offering insight into her personal history of urban landscapes and architectures.

吴欣默，1990年出生于辽宁省沈阳市，2012年毕业于鲁迅美术学院摄影系，目前工作、生活于上海。吴欣默擅长使用多种材料进行创作，与对材料与新媒体技术探寻的热潮迥异，她更关注通过美学语境来介入社会生态的方式。从2015年起，她开始挖掘隐秘与暧昧的自然符号，并痴迷于对这种矛盾状态的美学探究，尝试将这种观念介入到更广阔的社会领域。在其2018年香港個展”光生物”之後，吴欣默再次与 Lucie Chang Fine Arts 合作回归影像上海，以探索女性的自我、叠加数码与胶片印刷技艺為影像主題，展現更具有抽象意味、多維度的新影像系列 Concinnity。

© MORGAN WU XINMO, Concinnity No.10 (1/6), 2018. Courtesy of Lucie Chang Fine Arts (Hong Kong)

Wu Xinmo was born in 1990‭ ‬in the city of Shenyang in Liaoning Province. Wu graduated from the Lu Xun Academy of Fine Arts in 2012‭ ‬and now‭ ‬lives and works in Shanghai‭. ‬One of WU's strengths is her use of a variety of media in her practice‭, ‬as well as materials and new media and technology to analyze many different types of hype‭. ‬She is particularly interested in using the context of aesthetics as a means to intervene in social issues‭. ‬Since 2015‭, ‬she began to explore the hidden and murky symbols in nature‭, ‬becoming infatuated by this contradictory state of aesthetic exploration and attempting to apply this concept to intervene in a broader social realm‭.‬‭‬ After the successful solo exhibition Ray is Hong Kong earlier this year, Wu returns to this year’s edition of the fair with Lucie Chang Fine Arts, showcasing the hybrid of films and digital shots, New Concinnity comes with a strong abstract indication and bold color groups, aiming to unveil her month-long exploration of human female bodies and self.

© MORGAN WU XINMO, Concinnity No.11 (1/6), 2018. Courtesy of Lucie Chang Fine Arts (Hong Kong)

云裳是一位出生于纽西兰的东京绳缚艺术家和造型师。目前在于北京居住工作的她，创作灵感来源于时装、历史、社会讽刺现象等不同范畴。对于日式绳缚充满热情和向往的云裳希 望透过她镜头下的女模特，改变大众对于绳缚普遍认知仅为情色活动的偏见。 在现今社会当中，众多女性在 BDSM 的主题里也离不开被描绘成仅仅作为工具，被任意蹂躏践踏的一方。云裳盼望在她摄影低下的女模特得以脱离过往停留在男性凝视中的角色，反而透过女性的角度探讨在绳缚中同时展现的脆弱和韧力，重新演绎女性多元化的美。 除了鼓励大众撇除偏见，从艺术性的视觉去欣赏绳缚之外，云裳对于她的创作过程也抱有一 定的态度和技术性。正所谓一张相胜过千言万语，云裳从摄影的场地、灯光、布景，到音乐、妆容、气氛等都是由她事先精心考虑布置，务求叙说绳缚背后千丝万缕关于爱与浪漫的情感 。 Lucie Chang Fine Arts 和 L+此次携手云裳2017“Yaco”系列参展，旨在与观者共同讨论女性群体的脆弱性以及挑战时尚、造型与摄影艺术的界定。

© LEH YSL, Yaco2 (1/3 + 5 AP), 2017. Courtesy of Lucie Chang Fine Arts (Hong Kong)

Leh Yunshan (Leh YSL) is a Japanese Kinbaku artist and stylist, who was born in New Zealand and currently lives and works in Beijing. Drawing inspiration from fashion, history and irony, the depiction of women in Leh’s work aim to portray Kinbaku bondage beyond its rudimentary understanding as an erotic or sexual activity. With the objectification of women portrayed in Kinbaku and other forms of BDSM. Leh through her female perspective to aims to show female beauty in her Kinbaku photography. “I think kinbaku can be used to bring out beauty in a women because it allows the girl to be strong and vulnerable all at the same time.” She also encourages viewers to see Kinbaku from an artistic perspective that requires craft and technicality. Not only does Leh perform Kinbaku on her subjects by herself, she combines a variety of other elements in her work. Considering from the music, atmosphere, makeup, composition, and other settings in the process of creating, Leh continues to present Kinbaku as a narrative of intimacy and romance behind her photographs. Lucie Chang Fine Arts is delighted to showcase the Yoco series by Leh YSL this year, which seeks new way to discuss fragility of female sex and life, and blurs the line of fine art and high-culture fashion.

Lucie Chang Fine Arts

No. 26 Tai Ping Shan Street, Sheung Wan, Hong Kong

T: (852) 2546 8128

W: www.luciechangfinearts.com

E: info@luciechangfinearts.com

影像上海艺术博览会

日期与时间：

周四

9月20日

周五

9月21日

周六至周日

9月22-23日

藏家预展, 2 - 7pm

(仅限受邀贵宾)

贵宾预展, 12 - 6pm

(仅限受邀贵宾及限量购票观众)

贵宾之夜, 6 - 9pm

(仅限受邀贵宾及限量购票观众)

公众日, 11am - 6pm

地址：

上海展览中心，延安中路1000号，近铜仁路。

*仅限凭邀请函及相关门票入场

第五届影像上海艺术博览会将由世界摄影组织和保时捷联合呈现。特别鸣谢所有合作伙伴对影像上海艺术博览会的支持。

关于世界摄影组织

World Photography Organization

世界摄影组织是摄影活动的国际性平台，覆盖180多个国家。我们的目标是通过赞颂世界上最佳作品与摄影师，提升摄影相关话题的关注度。我们与全球的个人摄影师和行业领先的合作伙伴都建立了长久的纽带，为此我们引以为豪。世界摄影组织每年举办一系列丰富的活动，包括：2017年第十届的全球规模最大的摄影竞赛——索尼世界摄影奖，当地会面及讲座以及专注于摄影的国际艺术博览会——影像上海艺术博览会和影像旧金山艺术博览会。欲知更多详情，请访问www.worldphoto.org

以上内容来自「PHOTOFAIRS影像艺术博览会 」

微信：搜索公众号 “PHOTOFAIRS影像艺术博览会”

了解更多资讯，浏览官网 photofairs.org

欢迎分享，留言交流。转载请注明出处。

来源： PHOTOFAIRS影像艺术博览会