爱语导读:因为投资者受到P2P借贷平台更严格的条例的限定，P2P平台交易量在1月份连续11个月以来首次下滑。

　　China’s peer-to-peer lending platforms posted a drop in transactions for the first time in 11 months in January as investors were affected by pending stricter rules on the sector.

　　由于投资者受到P2P借贷平台更严格的条例的限定，P2P平台交易量在1月份连续11个月以来首次下滑。

　　The monthly transactions fell 2.5 percent to 130.4 billion yuan ($19.8 billion) from December, Online Lending House, a web portal that tracks the sector, said in the report. The drop was a reversal from an average monthly growth of 12.2 percent in transactions in 2015.

　　一网络门户网站称，1月份P2P平台交易量为1304亿元，相比12月份交易量下降2.5个百分点。而2015年P2P交易量平均每月上涨12.2%。

　　"The draft rules aimed at tightening the P2P industry affected investors’ mood," said Ma Jun, chief research officer at Shanghai Ying Can Investment Management Consulting Co.

　　上海盈盈投资管理咨询有限公司首席调研执行官马俊说，“新起草的法案目的是加强对P2P平台对于投资者情绪的管控。”

　　The China Banking Regulatory Commission published draft rules in December to tighten the sector and crack down on fake P2P platforms such as Ezubao whose executives admitted yesterday the platform was a Ponzi Scheme which illegally raised 50 billion yuan from investors.

　　中国银行业监督管理委员会在十二月公布的草案中表示，加紧打击假冒P2P平台，例如e租宝高管昨天承认，该平台是一个庞氏骗局，非法从投资者手中募集了500亿元。

　　P2P lenders transacted 982.3 billion yuan last year, the report said.

　　报告称，P2P借贷平台去年交易量达9823亿元。

　　There are 2,566 P2P platforms after their numbers fell for a second month as local regulators in Beijing, Shanghai and Shenzhen stopped online finance related firms from registering.

　　随着北京、上海和深圳停止网络在线融资平台的注册，P2P交易平台数量连续两个月下降，现在下降至2566个。

　　来源:金融时报

来源：华夏收藏网-市场行情