选一件特别的配件彰显自己的独特品味能使你免于淹没在街上大量生产的快速时尚中，那么生活空间不落入所谓“北欧风”“工业风”潮流爆款的秘诀，则是用一件艺术品展现主人的个性，用艺术衍生品画龙点睛、改变整个空间气质。

A special decorative piece with a special personality helps you stand out among the fast and mass-produced fashion styles. The same goes for interior design. The secret for not being the same modular Scandinavian decor for your home is artwork that reflects the home owner’s personality. The chi of the house will change with that!

放弃缺乏个人情感的风景输出画吧！精选一件真正吸引你、值得投入的艺术作品带回家里，它自会与你的生活作用出专属于你的风格。

Take away those emotion-less scenery prints and select something that appeals to you, some artwork worthy of investment and something that will help your home become your personal home.

“DDINGGU”系列，限量999件

艺术家：李承九

售价：688元

DDINGGU limited series

Artist: Seungkoo Lee

Price: ¥688

如果常来芳草地，一定对这只牛头梗不陌生，在好几个角落都有它的身影。艺术家李承九为他创作的这只牛头梗取名为DDINGGU，它拥有人类的牙齿、动作和表情。他将DDINGGU人性化，希望DDINGGU成为自己心中向往的那个真实、勇敢、追求自由的他。其实每个人心中都有一个DDINGGU。文章后段将介绍李承九最新个展信息！

Frequent visitors of Parkview Green won’t be strangers to the Cow Head figurines. These figures are seen throughout different corners here. Artist Seungkoo Lee has named it DDINGGU, a creature with human tooth, movements and expressions. He has humanized DDINGGU to represent the true, brave, free spirit in him. We will introduce his new exhibiton in this article.

“小王子”，限量30件

艺术家：沈敬东

材质：大理石

售价：2,300元

“Little Prince” limited collection

Artist: Shen Jingdong

Materials: marbles

Price: ¥2,300

“红唇”

艺术家：黄玉龙

材质：陶瓷

售价：600元

“Red Lips”

Artist: Huang Yulong

Materials: ceramics

Price: ¥600

“海昏侯的烟缸”

艺术家：秦玮鸿

材质：陶瓷

售价：385元

“Ashtray at the dusk”

Artist: Qin Weihong

Materials: ceramics

Price: ¥385

“小王子”

艺术家：付瑞祥

材质：陶瓷

售价：2,200元

“Little Prince”

Artist: Fu Ruixiang

Materials: ceramics

Price: ¥2,200

它是一只有些不一样的小狗。它很温柔，很可爱，但也时常会露出它小小的骄傲的神情，大家都怜爱的叫它“小王子”。游乐场的朋友们在它一岁生日时一起送给了它一个神奇的伊丽莎白项圈，戴上这个项圈的主人也会随着项圈的颜色，变幻自己的模样。从此以后，它成了一个没有王冠却更加神奇的“小王子”。

新的一年我们即将迎来生肖狗年，这些精选的狗狗造型艺术品作为特别的新年礼物必将受到热烈欢迎！

It’s basically a little puppy who looks a little different. It is cute, but it is also a little proud. Everyone calls it “Little Prince”. Friends at the playground gave Little Prince a magical collar for the first birthday. After putting it on, owner of the puppy changes his looks along with the changes of colours on the collar. Since then, Little Prince is a crown-less prince with a special magic!

For the coming year of the Dog, these artworks in the theme of the dog will surely be a hit!

“摩登马戏团”系列

艺术家：贾晓鸥Steven Jia

材质：宝丽石/烤漆Poly resin/lacquer

售价：1,560元

Modern Circus artwork series

Artist: Steven Jia

Materials: poly resin / lacquer

Price: ¥1,560

这个马戏团的成员都很不一般，动物们像折纸一样有着结构的线条，当他们聚在一起的时候，多了一份特别的趣味。

Animals from this circus are all unique, each with silhouettes resembling origami folding lines which makes it all the more fun when they are put together.

“十二生肖-狗”，限量99件

艺术家：邹亮

材质：铸铜烤漆

售价：9,600元

“12 Zodiac signs - the Dog” limited collection

Artist: Zou Liang

Materials: lacquered bronze

Price:¥ 9,600

“斗牛犬“，限量99件

材质：铸铜烤漆

售价：9,600元

“Bull dog” limited collection

Materials: lacquered bronze

Price: ¥9,600

如何购买？

－ LG2K-14芳草地画廊

－ 芳草地艺术商店（分别位于北京怡亨酒店大堂和L10侨福当代美术馆入口处）

或致电: 010-5662 8568

Where to Purchase?

－ Parkview Green Art at LG2K-14

－ Parkview Green Art Shop （Lobby of Eclat Hotel Beijing，and entrance of The Parkview Museum at L10)

For more information, please call: 010-5662 8568

新的一年你对自己的生活空间有什么新计划？欢迎留言与我们分享！

Please leave a message and share your new plan for your place.

创作DDINGGU的艺术家李承九也即将于芳草地画廊新址举办个展，欢迎在新年假期前来欣赏，更加了解这个系列的创作动机。

Artist Seungkoo Lee who is known for his artwork DDINGGU will be holding his solo exhibition at Parkview Green Museum soon. Come to Parkview Green for a view about his inspirations from this series.

一不小心 —— 李承九个展

Oops - SeungKoo Lee Solo Exhibition

策展人Curator：莫伟康 Gary Mok

展期：2017.12.30- 2018.3.3

开幕：2017.12.30 15:00

地点：B座LG2K-14芳草地画廊

电话：010-5662 8596

Duration：2017.12.30- 2018.3.3

Opening：2017.12.30 15:00

Venue：LG2K-14, Parkview Green Art

Tel：010-5662 8596

韩国艺术家李承九个展《一不小心》将于2017年12月30日在芳草地画廊的新空间开幕，继2014年艺术家首次个展《小学一年级》后，此次是李承九在芳草地画廊举办的第二次个展，将呈现其近年的代表作DDINGGU系列、DDINGGU-HERO系列以及全新的互动系列作品。

Parkview Green Art is pleased to announce the opening of Korean Artist Seung Koo Lee’s solo exhibition ”Oops” in the new space in Beijing on 30th December, 2017. This exhibition, the artist’s second solo exhibition at Parkview Green Art in Beijing following the first one “The First Grade” in 2014, will present his representative artworks “DDINGGU”, “DDINGGU-HERO” and the newest interactive creations.

“一不小心”，一句通俗的汉语造句用语作为展览题目，对韩国艺术家李承九来说是什么心情和语境？谈到多年在外的学习和工作经历时，李承九说一切都是“一不小心”，没有提前的计划，也不是有意为之。

What was on the artist’s mind when choosing such a common a common word in everyday conversation as “Oops” as the title of the exhibition? When asked about his years’ study and work abroad, Lee answered that it was all “by chance”, not following any special plan or intention.

在韩国结束了雕塑系本科后，李承九去德国留学，7年后来到中国，在中国已经有10个年头了。李承九用儿时的外号“DDINGGU”命名一只小狗，让它成为艺术家创作中最具标志性的图像。对艺术家来说，“DDINGGU”是一种出口，帮助他突破各种界限，释放困境中形成的自我压抑情绪。可以说，“DDINGGU”在某种意义上象征着艺术家为像成人一样生活而长期压抑的自我身份。

After majoring in Sculpture in a university in Korea, Lee studied in Germany for seven years, and has been active in China for 10 years thereafter. “DDinggu”, his most representative artworks, is named after his childhood nickname, hinting that “DDinggu” somehow represents the identity the artist has hidden so far while acting like a grown-up. “DDinggu” is outline to break out from the boundaries and release the inhibition he imposes onto himself whenever he is up against the wall. Here we can see “DDinggu” making funny and mischievous faces, scampering around freely and doing whatever he wants. “DDinggu” gives the catharsis through which the artist expresses his unrestrained pleasure, excitement and happiness in life.

“一不小心”，我们在生活中就有了责任，不得不成为超级英雄，但人人的内心都渴望回归自由的天性。激烈的社会竞争带来了巨大的压力，我们每天忙于各种工作，似乎忘记了内心深处的这种渴望。在这里，艺术家让他暖心而快乐的 “DDINGGU”告诉我们，一切都会过去，所有的结局都会好的。

‘Oops!” we assume heavy responsibility in life and are forced to become a super hero, but secretly, we wish to go back to our inborn freedom. Such yearning is all too often forgotten in our daily grind under the severe competition against all others, but with his heart-warming and cheerful “DDinggu”, Lee reassures us that it will all work out in the end.

仅以此展祝福大家新年快乐！

Parkview Green wishes you a happy new year!