Ginkgo Space合作艺术家李昶2015年作品《第九十一首诗》是与加拿大诗人、历史学家约翰·洛克哈特合作的诗画合作项目。艺术家选择诗集中的一首作为创作灵感，以瑞典Uttersberg森林为创作元素完成了这组诗画相生的版画系列。

李昶和约翰·洛克哈特在2015年相识，至目前已有两次诗与画的跨界合作《第九十一首诗》和《他乡》，其中《第九十一首诗》在2016年11月Bankside画廊举办的大师展（The Masters）中获得英国皇家版画协会杰出作品奖。

Lisa and Jonathan came across each other's art remotely and electronically and were simply touched by each other’s work.

Since 2015 the two have collaborated on 2 projects in the form of a combination of prints and poetry-- Poem 91 and Other Places. Their first project Poem91 has recently won the Royal Society of Painter-Printmakers Prize from TheMasters Exhibition.

译文

树林沉默

一池湖水，宁静而幽暗

有太多我无法看见

在清醒的时候

用这双眼

太多东西逃避被审视

那光亮而又轻盈的

阴影伴随战栗

我已归来

回到静止

一缕轻盈的烟

扩散，敷过山间

原文

The silence of these trees

A lake calm and dark

There is so

Much I can not see while waking

With these eyes

So much eludes scrutiny

The light

And shadow set a long the nerves

I have come back

To the stillness

The smoke the lightning

Spreads over the hill

《第九十一首诗》之一 铜版干刻、凸版铅字印，Somerset软白色300g手工纸 28x38cm 版数10+1AP

Poem 91 Drypoint, letterpress on Somerset paper soft white 300g 28x38cm Edition10+1AP

《第九十一首诗》之一局部 铜版干刻、凸版铅字印，Somerset软白色300g手工纸 28x38cm 版数10+1AP

Details of Poem 91 Drypoint, letterpress on Somerset paper soft white 300g 28x38cm Edition10+1AP

《第九十一首诗》之二 铜版干刻、凸版铅字印，Somerset软白色300g手工纸 28x38cm 版数10+1AP

Poem 91 Drypoint, letterpress on Somerset paper soft white 300g 28x38cm Edition10+1AP

《第九十一首诗》之二局部 铜版干刻、凸版铅字印，Somerset软白色300g手工纸 28x38cm 版数10+1AP

Details of Poem 91 Drypoint, letterpress on Somerset paper soft white 300g 28x38cm Edition10+1AP

《第九十一首诗》之三 铜版干刻、凸版铅字印，Somerset软白色300g手工纸 28x38cm 版数10+1AP

Poem 91 Drypoint, letterpress on Somerset paper soft white 300g 28x38cm Edition10+1AP

《第九十一首诗》之三局部 铜版干刻、凸版铅字印，Somerset软白色300g手工纸 28x38cm 版数10+1AP

Details of Poem 91 Drypoint, letterpress on Somerset paper soft white 300g 28x38cm Edition10+1AP

《第九十一首诗》之四 铜版干刻、凸版铅字印，Somerset软白色300g手工纸 28x38cm 版数10+1AP

Poem 91 Drypoint, letterpress on Somerset paper soft white 300g 28x38cm Edition10+1AP

《第九十一首诗》之四局部 铜版干刻、凸版铅字印，Somerset软白色300g手工纸 28x38cm 版数10+1AP

Details of Poem 91 Drypoint, letterpress on Somerset paper soft white 300g 28x38cm Edition10+1AP

《第九十一首诗》之五 铜版干刻、凸版铅字印，Somerset软白色300g手工纸 28x38cm 版数10+1AP

Poem 91 Drypoint, letterpress on Somerset paper soft white 300g 28x38cm Edition10+1AP

《第九十一首诗》之五局部 铜版干刻、凸版铅字印，Somerset软白色300g手工纸 28x38cm 版数10+1AP

Details of Poem 91 Drypoint, letterpress on Somerset paper soft white 300g 28x38cm Edition10+1AP

2016年11月8日 ，李昶在英国版画协会主办的“大师展”（The Masters）中获得“杰出艺术家”奖。

李昶在2015年8月于瑞典Uttersberg工作室驻留外景

李昶

生于1986年

2010年毕业于中央美术学院造型学院，获学士学位

2014年毕业于英国皇家艺术学院，获硕士学位

目前生活工作于伦敦北京两地

LISA CHANG LEE

1986 Born inBeijing, China

2010Graduated from China Central Academy of Fine Arts (China), BA

2014Graduated from Royal College of Art (UK), MA

Live andwork in London & Beijing

部分收藏

美国大都会博物馆图书馆，纽约

Joan Flasch 艺术书收藏，芝加哥

皇家艺术学院版画系，伦敦

中央美术学院造型艺术学院，北京

中央美术学院中国画学院，北京

中央美术学院版画系，北京

Partial Collections

Library of Metropolitan Museum, New York, US

JoanFlasch Collection，Chicago，US

Printmaking Department, Royal College of Art,London,UK

Central Academy of Fine Art, Beijing, China

GINKGO SPACE是2014年成立的当代艺术空间。通过展览、出版、驻留、藏家沙龙、非营利项目等多种方式，建立具有广泛影响力的开放平台，GINKGO SPACE 参与国际当代艺术的发展进程，探索亚洲当代艺术的独特美学价值和文化身份，审视中国艺术家的多元创作，与收藏家分享构建于文化传统的当代艺术收藏体验。

GINKGO SPACE

需要更多信息，请联系我们

For more information,please contact us

+86 10 5762 6135

info@ginkgospace.cn

www.ginkgospace.cn

Instagram: ginkgospace

开放时间 10:30-17:30 周二至周六（Tue-Sat）

北京市朝阳区酒仙桥路4号院 798艺术区65幢

Address ＃65, 798 Art District, No.4 Jiuxianqiao Rd., Chaoyang Dst., 100015, Beijing, China

来源：2017-03-01今格空间今格空间