当夏日的丛林在阳光下闪烁
树叶变得宽阔而悠长
美丽的森林洋溢着欢乐
家禽在鸣叫
鸟儿栖息在树枝上歌唱
这声音那么洪亮
惊醒了睡在绿林中的罗宾汉

甜美的鸟儿
避开低俗的喧嚣
多么悦耳,多么忧郁
你,林中的歌后
当我听到你黄昏的低吟时
内心充满了忧伤

带着沙哑的呼啸声
坚定地飞向北方
越过天空的片片大地
每个夜晚都降落到
那些浪漫的新奇风景上
在不为人知的孤独的湖畔
在可怕的黑暗中伺候那些嗷嗷待哺的族群

银光闪闪的天国边缘
垂下苍穹湛蓝的墙壁
上无云彩
下无大地
宇宙中只有天空和雪白……

这样的日子里,我的精神变得像白雪一样茫然……

朋友，今夜你将栖息何方
面对恣肆的风浪？
我的草火将燃烧得更加明亮

你将飞向哪幢温暖的小房？
我并不担心你
虽然暴风雨从天划过
难道我们不都是上帝的孩子
你这小小的草鹜和我？

王懿木刻《大鸟》 30X29CM

那甜蜜、陌生的日子再次光临
那幸福而又伤感的日子啊
在我们的嘴唇上颤抖的歌声
既带着忧怨又带着赞美

知更鸟在已经发芽的树枝上穿梭
吟唱着你最欢乐的心曲
帮助我们度过那些思乡的日子
进入欢乐的六月

我的作品《五月》 木刻  40x44cm 2005年

我的作品《四月》 木刻  34.4x21.4cm 2005年

 

《鸟与诗人》
作　者：[美]约翰·巴勒斯  
译　者：杨向荣
人民文学出版社

约翰·巴勒斯（John Burroughs，1837-1921）
常被认为是十九至二十世纪之交最杰出的美国自然文学作家。

他笔下的风景多是人们所熟悉和可以接近的，是普通人农场和院落里的景色：
树林、原野、鸟儿和动物
因此令人感到格外亲切，赢得了众多的读者，
当时曾创下一百五十万册的销售纪录。
巴勒斯笔下的“岛之王国”，鸟语花香，清新宜人，充满灵动的生命活力。

作者：张晓歌