策展人：圭多·斯泰格

展览时间：2015年9月6日至11月15日

开幕时间：2015年9月5日18:00-20:00

展览地点：OCAT上海馆

上海市闸北区文安路30号

…………

OCAT上海馆将于9月6日起荣幸呈现展览“回放 — 皮埃尔·于贝尔电影与录像收藏”。本展览为OCAT十周年庆典项目之一，由瑞士策展人圭多·斯泰格担当策划，回顾瑞士收藏家皮埃尔·于贝尔先生过去四十年间在影像艺术领域的收藏经历和成果。“回放”，是影像艺术展示过程中最为基础的状态之一。展览以此为标题，不仅出于对作品选择的整体考虑，同时也表达了对作品之后收藏家的敬意。策展人希望通过作品本身，淡化和消解主题对展览的限定，在呈现作品的同时，使观众体会到收藏行为的内在精神。

参展艺术家来自于不同国家，其中包括威尼斯双年展金狮奖获得者美国艺术家伊莱恩·斯特蒂文特，瑞士“国宝级”当代艺术家罗曼·西格纳，中国青年艺术家厉槟源，以及安妮卡·拉尔森（瑞典）、坎迪斯·布莱兹（南非）、西尔维·布洛雪（法国）、玛利亚·马歇尔（英国）、玛利亚·弗里伯格（瑞典）、马特·克里肖（英国）、西尔维·夫拉里（瑞士）、尤舒·阿肯（墨西哥）等11位艺术家。他们的作品以录像、电影、装置等多种形式，展现了影像艺术表现手法的多样化；而作品近四十年的创作时间跨度（从罗曼·西格纳1975年的作品《Luftkissen, n° 1-01》，到厉槟源2013年所作的《臭水沟的春天》），几乎见证了影像艺术的发展，也证明了皮埃尔影像收藏的多层次和历史性。

基于对皮埃尔影像艺术收藏的研究，策展人从大量作品中挑选了28件具有现实趣味性的作品，根据OCAT上海馆展厅空间的特点，采取不同的展示策略，将作品分布于三块空间中。其中，A厅采用了半封闭空间和大屏幕投影等正式、严肃的影像展示方式；B厅则采取了更为开放和有趣的概念，通过零散分布于空间内的家用电视机和小型投影，让观众在舒适的环境中自由安排参观路径。同时，策展人在日常观众休息、阅读的公共区域内放置了一组的七屏录像装置（伊莱恩·斯特蒂文特，《The Dark Threat of Absence Fragmented & Sliced》，2002年），成功连接起A、B展厅之间的“空白”地带，使观众以一种个人化的方式去“发现”和体验作品。

收藏艺术品对于很多藏家而言，其背后是艺术家、策展人、收藏家之间权力关系的平衡，逐渐造成了趣味、观念和判断的缺失。而影像艺术自发生以来，由于其传播的特殊性和媒介的可复制性，在收藏领域一直存在着争议——无论西方或中国，都就此产生了大量的讨论。但皮埃尔·于贝尔先生四十年来一直保持了对于艺术最直观的理解，积极收藏“影像”这类尚存争议的艺术形式，推动了影像艺术的发展。本次展览的作品仅仅是皮埃尔收藏“版图”的极小部分；对他而言，收藏更像是人生旅程中没有贵贱之分的收获——不仅是作品，更是他与艺术家之间的友情。OCAT上海馆希望以此展览，使观众更多地了解影像艺术背后的推动力，梳理影像艺术的发展历史。

本次展览特别鸣谢索尼（中国）有限公司的支持。

皮埃尔·于贝尔的话：

“回放 — 皮埃尔·于贝尔电影与录像收藏展”的发起，并不是为了实现某个单独的想法或具体的概念。自我收藏艺术品以来，唯一的动力来自于切身感受，以及面对艺术家作品时的个人反思。对于艺术史认知的演变，也促使我在独行的旅途中融入新的作品。收藏的每一件艺术品都是一段回忆之旅，而收藏行为本身也因环境的影响而变成了一本日记——其中任何一件的作品都会唤起一段智性的回忆。

然而我的回忆并没有等级之分，收藏的作品大部分来自于和我有着多年交情的艺术家们——当然也有个别例外。他们是我四十年激情艺术之旅的一部分，让我形成了自己的文化，举足轻重。对于今天大部分的收藏家和收藏而言，真正的观念和批判已在很多方面消失殆尽。收藏是一种个人、带有私心的冒险，如同旅行、游戏、运动、吃饭、阅读，它是一种生活的哲学，充满了新奇和进步。拥有，仅仅是收藏家行动的证物拜物教。

在此语境下，“回放”一词对于本次展览境遇的定义是合适的，其代表了所谓“个人旅程”的一个小碎片。部分藏品将在OCAT上海馆开始一段“短途旅行”，并在一个局限和临时的语境中呈现。言归正传，影像收藏已经转变成一种如同明信片般的证物，而OCAT上海馆则是我展示这本“旅行日志”的舞台。

作品的选择取决于空间、审查及预算在内的诸多因素。有些作品会被框定在一个既定的标准之内，策展人只能相对自由地进行选择，进而消减了展览在哲学层面上的“开放性”。因此，无论如何我都不希望为展览设定明确的主题。在现代社会中，每时每刻我们都会遭遇转喜为悲，转败为胜的巨大落差；正因如此，我们会屈服于事物的等级制度，永远躲在“人间喜剧”的面具之后。而我的收藏，已将这些面具卸下。

无论“回放”还是“闪回”，都符合我对过去四十年记忆的哲学定义。事实上，这些标题背后的艺术家，才是我影像收藏的一切。

——皮埃尔·于贝尔

关于皮埃尔·于贝尔

皮埃尔·于贝尔，国际知名画廊家，影像艺术收藏家，同时也是一系列重要公共及个人收藏的策展人。1941年出生于瑞士苏黎世。1984年，创建了以他命名的“皮埃尔·于贝尔画廊”，并代理了1960至1980年代最为重要的艺术家。1992年，在瑞士日内瓦创立了“Art & Public”画廊，使之成为发现和推广国际年轻艺术家的平台。1995年，为重组后的巴塞尔艺术博览会创建“艺术委员会”，并设立了“艺术无限”和“艺术宣言”等新单元，同期在中国、印度、韩国、巴基斯坦开办艺术博览会。1995年至1998年，创建了瑞士画廊协会，并担任主席。2003年，获得法国文化艺术骑士勋章。2007年，担任上海当代艺术博览会艺术总监。皮埃尔·于贝尔先生一直以来热心支持年轻艺术家和艺术教育工作。他于2007年和2008年在中国美术学院新媒体系设立了“皮埃尔·于贝尔奖”，2014年底，和OCAT上海馆合作，设立了“2014 OCAT-皮埃尔·于贝尔奖”。

关于策展人

圭多·斯泰格，1975年出生于瑞士温特图尔，现生活和工作于瑞士日内瓦。早期就读于瑞士洛桑艺术设计大学，凭借毕业论文荣获2003年瑞士联邦设计奖。2004年起和日内瓦艺术设计大学进行合作，对课题“产品设计中的可持续和循环经济”进行研究和教学。2008年起工作于皮埃尔·于贝尔的收藏画廊，管理和策划皮埃尔的影像收藏。

更多媒体信息，请联系：

chenjieyi@octlandshanghai.com

OCAT上海馆

10:00-19:00 周二至周四、周日；

11:00-21:00 周五、周六；

逢周一闭馆。

OCAT Shanghai

10:00-19:00 (from Tuesday to Thursday & Sunday )

11:00-21:00 (Friday & Saturday) / Closed on Mondays

联系我们Contact us

Tel: 021-66085119

Email: ocatshanghai@octlandshanghai.com

地址Address：

上海市闸北区文安路30号（轨道交通8号、12号线曲阜路站2号口）

30 Wen An Road, Shanghai (MTR Line 8&12 Qufu Road Station, Exit 2)