展览海报

　　展览时间：

　　2015-12-06~2016-01-26

　　开幕时间：

　　2015-12-06 15:00

　　展览城市：

　　北京

　　展览地址：

　　玉泉山美术馆

　　主办单位：

　　北京玉和书画院 WISECAN韩国艺术中心

　　承办单位：

　　玉泉山美术馆

　　策 展 人：

　　陈明

　　展览介绍：

“触／视：国际版画诗歌交流展”（后文简称为“触／视”）是一次当代版画和当代诗歌的亲密对话。参展艺术家们通过不同背景的作品试图揭示版画这种特殊媒介对当代艺术可能具有的意义和启示，诗人则运用他的文字向观者阐述他对每一幅作品的独到见解。此次展览致力于增进这两种艺术形式之间关联性的恢复，同时也去有意拉近这类作品和观众之间的距离。希望在这场对话中，文字对版画作品的理解，误解或有意曲解反倒能让本来难以理解的艺术作品和诗作变的可以理解，成为一个让观者走近乃至走进当代版画和当代诗歌的契机。

自项目启动以来，来自不同国家地区的22位版画艺术家针对“触觉和视觉”这个主题进行了创作，并印制完成27或28版作品，其中22版作品用于艺术家之间的互换和交流，1版作品由诗人收藏并进行诗歌创作，其余的版数用于推广和展示。这种形式最大限度的体现了版画这一媒介复数性的特征，这也使艺术家之间的原作互换成为可能。

“触／视”项目有三个比较直接的产物，一是22位版画艺术家的版画原作，二是诗人艾洛根据22幅版画原作创作的诗歌，三为由版画和诗歌原作为蓝本印刷而成的画册／诗集。国内现在已经有不少诗歌走进美术馆的活动，但像这样诗歌和艺术直接对话的形式还比较少。而欧洲二十世纪诗歌与艺术的对话刺激了许多诗人和艺术家在各自领域做出了新的探索和尝试，比如毕加索给西班牙大诗人贡戈拉的诗作作画。“触／视”作品没有选择为文字配图这个相对传统的行为方式，而是将主题先抛给艺术家，艺术家进行创作，然后再请诗人根据版画原作来创作诗歌，可以说是将习惯性的配合思维进行了颠覆。

现在版画艺术的维度不断扩大，但版画仍然是碰触的艺术，版与画，手与作品，仍为一体，并未脱落为二，传统手工印刷和现代化的印刷科技并不龃龉。版画在制版过程中的选材、打磨、雕刻等，每一个可触的环节都是艺术家对作品最终呈现的视觉效果的一种把控。除此之外一部分艺术家在创作时选择了在作品内容上表达他们对“触觉和视觉”这主题喻义的解析。“触”隐喻触动（touching），撼动（moving），惊骇（shocking）等多种行为。当浮躁的激进的姿态变成窠臼，其实回归传统找到平衡才是能够触动人心的，版画就是这样一种艺术媒介。看似不稀奇的形式实则很动人。希望“触／视”这样一套尺幅不算大但真挚且私密的作品能够给观者带来微小的触动。

来源：雅昌艺术网