展览海报

游

《心世》

《寂寥》

《山隐》

丹麦小镇

教堂——斯洛伐克

秋山竹隐

深秋

　　展览时间：

　　2015-01-18~2015-01-22

　　开幕时间：

　　2015-01-18 10:00

　　展览城市：

　　北京

　　展览地址：

　　中国国家画院美术馆

　　主办单位：

　　中国文化艺术基金会

　　承办单位：

　　中国文学艺术基金会、中国国家画院美术馆、陕西健民农业科技发展有限公司、北京麦迪卫康广告有限公司、夏岩集团

　　协办单位：

　　南京师范大学

　　策 展 人：

　　曹意强、高天民

　　参展人员：

　　刘赦、张译丹

　　展览介绍：

“墨魂彩韵”刘赦、张译丹中国画作品展

20世纪以来，对传统进行改造和变革一直就是中国画现代形态探索的重要途径，纵观中国画的各种探索，无论方式方法如何，都一个共同点，即变革和改造无不是基于传统艺术土壤之上的。从这一点来看，在当代中国画创作中，以传统矩范来建构艺术新象，是一条无法避免的途径，但其中的艰难和困苦也是可想而知的。令人欣慰的是，在当代中国画界，有一批既有深厚的传统功底，又有当代艺术眼光和文化视野的艺术家，他们凭借开阔的艺术心胸和扎实的绘画技巧，构建出具有现代性的中国画新体，并创造出令人瞩目的成果，刘赦、张译丹便是其中重要的两位。

刘赦是一个工写兼擅的画家，他游刃于工笔和写意领域，并将这两者互渗互透，“写”中有“工”，“工”中有“写”，构建出一种别致的清雅境界。在其工笔画作品中，刘赦显现出高超的色彩表现能力，他汲取了年画的装饰性色彩，醇厚浓烈但又不失秀润，画中总弥散出明丽恬静、清新隽永的味道。刘赦的绘画既不脱离开传统程式，又能智慧地将民间元素和当代审美情趣融入其中，将它们相融相交，浑作一体。因而，在刘赦的作品中，我们可以同时体味到工笔和写意的意趣：写意处，笔墨细微，有工笔之趣；工笔处，健雅活泼，有写意之趣。无论工与写，都体现出文质相契的品格。

张译丹的青绿山水色彩朴厚，格调清秀冷逸，古趣盎然但又不失当代审美趣味。她以劲健绵长的线条勾勒山石，通过层层晕染和皴擦，形成英英浮动的艺术效果，而悄然融入的装饰趣味，更使其画作明丽可人、秀润厚重。张译丹在工笔人物汲取了传统工笔画的技巧，但在造型和构图上受到超现实主义绘画的影响，现实场景中的形象幻化为不同空间的什物，在静谧中隐约奏出令人神往的秘响，在幻象中显现出一种心灵的真实。在题材上，张译丹始终将关注点放在都市人物的日常生活和情感世界上，笔下的主角多位年轻的都市女性男女和孩子，形象沉默而平静，蕴含着难以言表的深意，体现出强烈的现代审美趣味。

此次展览，汇聚了刘赦、张译丹百余件精品力作，展示出这两位画家近几年在绘画上的思考和探索，这在当代工笔画领域，堪称一次难得的视觉飨宴，更令人叹赏的是，在这些画中，我们分明体味到一种沉着冷静的创作心态，一种深沉静谧的人文情怀。

祝愿此次展览圆满成功。

杨晓阳

来源：雅昌艺术网