内容摘要：应天齐《世纪遗痕与未来空间》参加第13届威尼斯建筑双年展新闻发布会昨日在北京举行。威尼斯双年展是国际艺术界唯一横跨三个世纪的双年展，与德国卡塞尔文献展、巴西圣保罗双年展并称为世界三大艺术展。而威尼斯双年展其重要性在三大展览中排行第一，在国际间有着“艺术的奥斯卡”美誉。

　　应天齐《世纪遗痕与未来空间》参加第13届威尼斯建筑双年展新闻发布会昨日在北京举行。威尼斯双年展是国际艺术界唯一横跨三个世纪的双年展，与德国卡塞尔文献展、巴西圣保罗双年展并称为世界三大艺术展。而威尼斯双年展其重要性在三大展览中排行第一，在国际间有着“艺术的奥斯卡”美誉。

　　(艺术家应天齐)

　　第13届威尼斯建筑双年展将于2012年8月29日与威尼斯国际电影节同期盛大开幕。展览以著名艺术家应天齐“世纪遗痕”系列作品(包括大型装置、影像、行为、综合材料等)组成的个人展览和众多来自全球各地备受注目的新锐建筑师的作品共同形成一个对比展，其中应天齐专门从家乡芜湖运去了古城拆迁下来废弃的老宅砖木构件和古城的影像装置艺术，展览期间将同期举办艺术家应天齐和来自各国建筑师对话方式的学术研讨会。

　　应天齐，身为长期关注中国建筑文化及废墟文化的重要当代艺术家，其作品的学术价值受到国际范围的肯定，曾参加2011年第54届威尼斯艺术双年展。今年，应天齐以《世纪遗痕》为主题再度参加“第13届威尼斯建筑双年展”。艺术家为该展最新创作的大型装置作品《囚》、《砖魂》、《黑室之二》、影像作品《自诉》、《废墟之殇》等，从全球众多当代艺术家的申请中脱颖而出，受到威尼斯建筑双年展审核委员会的认可和批准，成为中国首度受邀参加“威尼斯建筑双年展”举办艺术个展的华人艺术家，也是以个展方式并同时以对比展形式参加威尼斯建筑双年展的第一人。

　　应天齐，生于1949年，安徽芜湖人。中央美术学院进修毕业，现任深圳大学教授、西安美术学院客座教授、中国美术家协会会员、中国版画家协会理事。应天齐为中国原创版画的领军人物，曾以代表作《西递村》系列版画享誉艺坛。并于2006年开始创作综合媒材油画作品，近年来在中国美术馆和上海美术馆成功举办《世纪遗痕》系列艺术展。此系列作品不但承袭其版画作品之精神，藉由媒材特性更充分地反映出艺术家沧桑、深刻的内心世界，其对艺术、建筑与社会的深入研究，在此基础上提出对中国现代化进程及其问题的反思。

　　世纪之交中国经济的持续增长，带来了城市化进程的急速发展，应天齐作为一位一直和建筑发生关系的画家、艺术家，其作品更真实也更深刻地揭示了中国当代文化所面临的困境。无论是《西递村》版画还是《世纪遗痕》油画，无论是芜湖古城改造方案还是原住民生活录像，还有不少行为艺术作品，他都在提醒人们：我们是谁?我们从哪里来?我们现在身居何处?我们的回忆、渴望和期待何在?此次出展2012年威尼斯建筑双年展的一系列作品，艺术家作出了自己的回答。

　　应天齐根据展览现场，布置了数件装置、影像作品，也展出了一批材料油画。其装置作品或用方块化集成方式，以象征千篇一律的中国城市建设;或用夸张手法放大现成品，以强化对历史文化的残存记忆，或对环境现场进行异化处理，以揭示社会文化的真实。其影像作品则不仅记录了创作过程，以打破艺术结果的沉默，让观众从“艺术是什么”介入到“艺术做什么”的体会，而且以不动声色的案例纪实叙事方式，让异地异国的观众感受日常生活和普通人自身的人文生态和存在价值，在历史与现实的对比中反省建筑的现代化进程。正是以这样的想法去威尼斯，应天齐不会辜负前来参观的每一个人。