法国驻华大使馆与艺术8诚邀您参加艺术家驻地计划主题对话

　　朝向温情的暴力：对话克劳德·勒维克

　　参与嘉宾

　　Claude Lévêque

　　法国艺术家

　　&

　　贺婧

　　策展人、艺术评论人

　　《艺术界》杂志副主编与法文特刊主编

　　日期：2017.05.06（六）

　　时间：14:00-16:00

　　地点：艺术8·二楼白厅

　　北京市东城区东皇城根北街甲20号（原中法大学）

　　www.yishu-8.com丨6581 9058

　　法国艺术家克劳德·勒维克将感觉sensation、情感emotion和空间作为他最直接的创作素材。无论是卢浮宫金字塔下的闪电、杜勒丽花园的水上吊灯，还是威尼斯双年展展厅内的光之牢笼，勒维克的作品总是尝试着将围绕着我们的现实转译为充满隐喻和诗意的空间。也正是这种独特的修辞方法，为勒维克作品中的“暴力”赋予了一种精神性——它既不是一种简单的社会态度，也并非执着于为现实问题寻找答案，而成为激发人们经验、情感和记忆的“真实”本身。正如勒维克从来拒绝所谓“社会介入性艺术家”（artiste engagé）的标签，这个世界中最沉默的暴力、最无序的逻辑以及最梦幻的现实，在他的作品中恰恰反映为一种反复挣扎的诗意和无限扩散的温情。

　　藉由这次由法国驻华大使馆与艺术8共同发起的访京驻地之旅，在中法文化之春的框架下，我们非常荣幸地邀请到艺术家克劳德·勒维克与策展人、艺术评论人以及《艺术界》中法文特刊主编贺婧，于5月6日在艺术8围绕艺术家的创作和相关的美学、文化议题展开一场精彩的对话。

　　克洛德·勒维克（Claude Lévêque）

　　艺术家个人网站

　　http://claudeleveque.com

　　1953年出生于法国纳韦尔1的克洛德·勒维克（Claude Lévêque）是当今法国乃至国际当代艺术舞台上举足轻重的人物。他的创作内容主攻波普艺术、环境与幻象。主要运用图像，声音与光源进行创作，充分利用空间并与观者建立互动。促使观者从一个主观的、全新的角度来反思现实社会。他时常根据特定地点进行创作，即所谓的“场域特定艺术”（拉丁语：in situ）。

　　"J'amène les gens dans un espace de circulation sans qu'ils soient dans une position statique ou contemplative. Ils sont les propres acteurs de la scène proposée."

　　“我将人们带入到一个流通的空间。他们并不是以静止或凝视的姿态去观察作品，而是作为作品场景中的演员而参与其中。”

　　80年代起，克洛德·勒维克开始选择性地使用多样化的材料营造出令人畏惧的空间氛围，在压迫感中透露着一丝癫狂，反映出了童年时的记忆创伤、人类情绪的矛盾化、对欲望的执念以及世界的残酷性。他的作品中所弥漫着的对感知的冲击似是在揭露当代社会中的控制欲和压抑感——一种不情愿的奴役。

　　他首次展出自己的作品是于1982年，在克雷泰伊文化艺术中心举办的一个群展上，参展作品名为“Grand Hôtel”。1984年他在法国举办第一次个展，之后三十多年以来，其作品在欧洲、美洲及亚洲多地频繁展出，其中不乏享誉盛名的艺术机构与美术馆，例如纽约PS1（Stigmata, 1999），日内瓦现当代美术馆（Albtro, 2003），柏林汉堡车站美术馆（Hymne, 2005），巴黎当代美术馆（My Way, 1996）东京水户艺术馆（Double Manège, 2003）等。克洛德·勒维克亦多次参加国际双年展，其中包括2003年的法国里昂双年展及古巴哈瓦那双年展。2009年曾他代表法国参加威尼斯双年展，由Christian Bernard作为策展人。2014年至2015年间，他的两件具有特殊历史意义的作品进驻卢浮宫展出。

　　贺婧

　　长期工作、生活于北京的策展人和艺术评论者，现任《艺术界／LEAP》杂志国际版编辑副总监以及《艺术界／LEAP》中法文特刊主编。

　　巴黎索邦第一大学（Université Sorbonne）美学及当代艺术策展专业硕士、清华大学美术学院硕士，曾任法国国家高等装饰艺术学院（Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs-ENSAD）研究员。长期致力于当代图像在知识与观念领域的美学研究，曾于法国国家出版与图像艺术中心（Centre National Edition Art et Image-CNEAI）、OCT当代艺术中心等国内外艺术机构及画廊策划展览与活动，评论与专题文章见诸多本艺术家专题画册及《艺术界／LEAP》、《艺术新闻／中文版》、《Flash Art》、Artforum中文网等专业艺术媒体。

　　中法文化之春

　　2017年，中法文化之春迎来它12岁的生日。过去的12年里，中法文化之春成长为中国最大的外国文化节，也是法国境外规模最大的法国文化节。每年春天，中法文化之春在众多领域里在中国展现法国创作及中法艺术交流：话剧、舞蹈、古典及现代音乐、当代音乐、视觉艺术、新媒体、电影、图书。第12届中法文化之春将于5月6日至7月9日间举行，在全国30座城市展开60个项目。

　　艺术家驻地计划正式启动

　　在法国文化中心的支持下，法国驻华大使馆与艺术8-北京艺术之家共同合作发起了一项艺术家驻地计划，并在中法文化之春的框架下发起文化艺术相关活动。此项目旨在每年邀请一位国际知名的法国艺术家前来北京进行大约为期一个月的驻地访问，并借此机会与中国重要的艺术机构共同探讨展望未来的项目合作。

　　2017年4月，克洛德·勒维克作为此驻地计划的第一位艺术家，应邀来到中国，在北京艺术8进行为期一个月的驻地访问。通过法国驻华大使馆、法国文化中心以及艺术8的大力支持与帮助，希望艺术家能够在中国充分发挥他“场域特定艺术”的才华。中国是个有着几千年文化遗产而同时正在飞速发展的国家，这个特殊的背景必能激发艺术家的灵感，为其创作注入新的活力。我们也希望借助此次驻地项目，能够让这位国际知名的杰出艺术家与中国重要的艺术机构建立合作，在中国创作出更加精彩、更为出色的作品。

　　艺术8

　　艺术8坐落于北京市中心的原中法大学旧址，是由法国哲学家、作家佳玥女士（Christine Cayol）与醉心于艺术的中国实业家薛运达先生于2009年联合创办的非盈利艺术机构。此机构长期通过中法文化艺术驻地项目，大力支持中法两国的青年艺术家，为其提供自由创作与展示交流的平台；并定期举办艺术展览、文化讲座、音乐会等活动，继承和传承中法大学民生、自由、平等、博爱的精神与信仰，力求为东西方文化艺术的交流架起一座桥梁。

克洛德·勒维克（Claude Lévêque）

2015-1982作品

2014年 卢浮宫金字塔（第一部分）
2014 Sous le plus Grand Chapiteau du monde (partie 1)

2015年 中世纪卢浮宫城壕（第二部分） 
Sous le plus grand chapiteau du monde (partie 2)
Dispositif in situ, fossés du Louvre médiéval, Musée du Louvre, Paris.

世界属于你，2015，巴黎国宾剧院屋顶（法国）
The world is yours, 2015
Site specific display, roof of the Odeon Theater, Paris
216×1210cm
© ADAGP Claude Lévêque. Courtesy the artist and kamelmennour, Paris

看笑声，2015，蓝白红霓虹灯
Regarde les rire, 2015.
Néon bleu, blanc, rouge © ADGAP Claude Lévêque. Courtesy the artist and kamelmennour, Paris

猴子的生命 2015
Vies de singes, 2015
Dispositif in situ, kamelmennour, Paris. © ADGAP Claude Lévêque.
Courtesy the artist and kamelmennour

当代舞蹈，2015，蒙特勒伊市政府定制，水塔贝沙湾区
Modern dance, 2015
Commande publique de la ville de Montreuil, Château d'eau du quartier du Bel-Air. © ADAGP Claude Lévêque. Courtesy the artist and kamelmennour

眼睛的蓝，2015，场域特定艺术，Soulage 博物馆
Le bleu de l'oeil, 2015
Dispositif in situ, salle d'exposition temporaire, musée Soulages, Rodez © ADAGP Claude Lévêque. Courtesy theartist and kamelmennour, Paris

母亲，2012，生锈的铁通，白色霓虹灯
Maman, 2012
Seaux métalliques rouillés, néon blanc. Écriture AbyDiankhaDioume © ADAGP Claude Lévêque. Courtesy the artist and kamelmennour, Paris

火圈，2011
场域特定艺术，基希贝格公园，卢森堡
Ring of fire, 2011
Dispositif in situ Parc du Kirchberg, Luxembourg © ADAGP Claude Lévêque. Courtesy the artist and kamelmennour, Paris

杜伊勒利宫小憩，2007
场域特定艺术，杜伊勒利宫
Mon Repos aux Tuileries, 2007
Dispositif in situ, Jardin des Tuileries, © ADAGP Claude Lévêque. Courtesy the artist and kamelmennour, Paris

睡意，2006
场域特定艺术，马恩河谷省现代美术馆
Le Grand Sommeil, 2006
Dispositif in situ, MAC/VAL, Vitry-sur-Seine © ADAGP Claude Lévêque. Courtesy the artist and kamelmennour Paris

我们幸福 红色霓虹灯，
Gilberte Lévêque的笔迹，3个份，
被当代艺术普瓦德夏朗图大区基金收藏（法国）
Nous sommes heureux, 1997
Néon rouge
Écriture Gilberte Lévêque
15×320cm
3 exemplaires
Collection du FRAC Poitou-Charentes et collection privée
Photo Marc Domage
© ADAGP Claude Lévêque. Courtesy the artist and kamelmennour, Paris