重复与变化的交错｜The Intersetion of Repetition and Change

寺嶋 孝佳｜Takayoshi Terajima

开幕时间 Opening time：

2025.09.20(Sat) 15:00-18:00 艺术家导览

展览时间 Duration：

2025.09.21-09.30 13:00-18:00 展期无休

地址 Venue：小的首饰廊 北京市东城区西兴隆街80号

THE CLOSER GALLERY No.80 Xixinglong Street, Dongcheng District, Beijing

“我出生于江户元禄时期传承至今的稻农家庭。学生时代曾从事排球运动，入选县级代表选手参加全国比赛。虽怀揣职业运动员梦想，但因反复伤病不得不转变人生轨迹。在一位导师的影响下，我进入东京艺术大学深造，在那里首次接触金属雕刻工艺与当代首饰艺术。此后为精进技艺远渡重洋留学，旅德期间获得在欧洲画廊与博物馆展出作品的机会，至今持续活跃于欧洲首饰艺术界。2019年，我创立了旨在发展与推广当代首饰文化的艺术家团体「CJST」。”

以上内容是Takayoshi Terajima（以下简称Taka）写在简历中的一段话。很少看到艺术家会把家庭背景或接受艺术教育之前的经历写入个人介绍里，如此具体的描绘自己的过去与现在。对于Taka来说，从家族传承的稻作劳动过程中体验的季节更迭，以及阳光下闪耀的稻穗景象，构成了他记忆深处的“原风景”。而作为表达手段的金属雕刻技艺，对于他来说同样是非常重要的传统文脉。材料与技术会随时代流变，他用自己的创作方法融合AI技术与传统工艺将意象可视化，并持续改良“方法”以迎接新创作。在他的作品中每一次錾刻的凹痕犹如一粒“稻米”，在这种循环中，个人修炼的痕迹逐渐沉淀于作品之中。

《Re: 》No.1 x 4 二维装置作品 铝复合板 UV直印 手工雕刻 2023

《层序》 No.1 二维装置作品 铝复合板 UV直印 手工雕刻 2023

《层序》 No.5 胸针 铝复合板 UV直印 不锈钢 手工雕刻 2023

《Re:》系列 / 《层序》系列

“自‘金属绘画’系列发布以来，随着疫情渐趋平息，世界开始从“数字空间”向现实空间回归。这一转变促使我重新审视佩戴于人体的首饰本质。此间，三个重要维度构成了《层序》与《Re:》系列的创作原点：传承三百年的稻农家系、人类与传染病博弈的历史、以及数字与物理空间往复的生产方式。

在这些作品中，通过将最新作品作为下一作品的素材循环使用，不同时空的手工痕迹得以在同一平面上共存。作品表面运用传统金属雕刻工艺呈现纹样，将故乡的田园景致幻化为生命循环与传承的象征。如此，我的创作既贯穿过去与现在，又联结数字与物理世界，使每件作品形成有机衔接。”

《肖像》 胸针 铝复合板 银 不锈钢 UV直印 AI图像生成 手工雕刻 2024

《肖像》系列

“此项目运用AI图像生成技术创作自画像。通过输入居住许可申请中常用的各类个人信息——出生地、瞳色、身高等人体特征数据，AI每日生成新的肖像。其特质在于：即使输入相同信息，系统每次都会生成迥异的图像。这些不断变化的"形象"，揭示了自我认知的模糊性与身份认同的流变性。

进而，我通过实体加工手段探索数字技术与传统工艺的融合：在印有AI图像的铝板上运用金属雕刻技法，凿刻出细密纹样，创造随着观看角度变化而呈现不同视觉效果的金属工艺特性。

作品核心旨在探讨文本信息与数据如何塑造当代身份认同，以及这种认同如何被他者感知。尽管AI生成的图像与我的真实相貌相去甚远，但在旅居海外需要反复提交个人信息的语境中，"文本数据"俨然成为定义自我的标尺。在技术急速演进的时代，文本信息、图像与数据的价值正在经历何种蜕变？它们又如何影响我们的自我认知与社会认同？”

Taka凭《肖像》系列作品摘得德国2024 SCHMUCK赫伯特·霍夫曼大奖。

《御守》挂件 铜 锌 珐琅 绳子 你想放入的东西 2018

《御守》#2 挂件 铜 锌 珐琅 绳子 你想放入的东西 2019

《御守》

“作品命名为‘御守’（OMAMORI），在日语中意指护身符，承载着辟邪、祈福与守护之能。我对首饰的界定是——"承载人类欲望的容器"。此观念源于我对首饰与非首饰边界的长久思辨。若物件留有可容纳手指的开口，它便是戒指吗？悬坠于颈项便成为吊坠吗？采用贵金属与宝石即算首饰吗？我的结论是：判定关键在于是否与人体或服饰相关，且是否承载着佩戴者的欲望、渴求与情感。

人们主张首饰应蕴含个人意志与欲望：有人借其对外彰显社会地位与权力，有人则愿将与他人的强烈羁绊与情感封存其内。正因如此，首饰作为精神支撑成为佩戴者身体的延伸，虽体积微小，却内涵无限。

首饰并非与观者保持（物理或心理）距离的典型艺术品。观者可将自身愿望注入首饰，使这件空无的物件与佩戴者建立亲密的关系。佩戴者可以与我共同经历“完成它”的创作过程。我相信唯有佩戴者的参与，一件首饰才真正完整。”

《镡》挂件 铜 锌 铁 珐琅 细绳 镍银 2016

《榻榻米》手环 榻榻米（草编）2023

Taka以“重复与变化的交错”为主题，以人们对装饰的共同文化认知为基石，叩问当代社会身体感知的转变与后人类时代技术发展的深层意味。古往今来，“首饰”始终映照着不同时代与社会阶层的生存环境，以及潜藏的人性本质与社会结构。尤其"佩戴"这一行为，作为物质、身体、记忆、感知与精神相交的媒介，催生了作品、创作者、佩戴者与观者之间的多重对话。

他所选取的东西方传统金工与首饰制作技艺，不仅是制作方法，更是穿越时空的知识传承系统和集体记忆宝库。手工重复留下的痕迹——那些无法被数字形式捕捉的印记——正是他创作的核心。

文字编辑梁晓

海报设计陈岩欣

​

Takayoshi Terajima / 寺嶋 孝佳

个人经历

1986年 生于日本千叶

2015年至今 生活与工作于德国慕尼黑及日本千叶

教育背景

2018年 获德国慕尼黑美术学院首饰与器具专业硕士学位（优秀毕业生）

2015-2018年 师从Karen Pontoppidan教授，德国慕尼黑美术学院

2012-2014年 师从Otto Künzli教授，德国慕尼黑美术学院

2011-2015年 获日本东京艺术大学金属雕刻专业硕士学位

2007-2011年 获日本东京艺术大学工艺系金属雕刻专业学士学位

获奖经历

2024年 德国"Förderpreise für Schmuck"首饰新秀奖

2024年 德国"SCHMUCK"赫伯特·霍夫曼奖

2019年 德国普福尔茨海姆珠宝博物馆"青年艺术家首饰赞助奖"

2018年 比利时欧洲应用艺术奖"青年人才奖"

2011年 日本东京艺术大学"安宅奖"

2010年 日本首饰艺术大赛二等奖

2009年 第十届日本金银创作展理事长奖