老赵:江南话中有一句叫“勒杀吊死”，形容繁缛反复，盯住不放，非常形象

 

大椿:是的，“勒杀吊死”也就是一味噜苏，却又说不清楚的意思。单看字面，恐怖极拉！

惹卵触屎——调皮捣蛋的意思吧，写成文字成了下三路，不雅相了……哈哈！

 

老赵:哈哈，原来我的理解是“惹卵厕水”，意思是惹了鸡鸡，鸡鸡就撒尿（厕水）

 

大椿:网上有张苏州话书面汉字表，赵看如何？


俚，俚哚（笃）
他/她/它，他们/她们/它们

倷，俉哚（尔笃）
你，你们。

倪（伲）
我们，我们的。

该，该搭
这，这里

归，归搭
那，那里

个
的。如“我个铅笔”（我的铅笔）。
定冠词，指示代词。

搭
和，与。

勿（弗）
不。

侪
都。

无拨（呒拨，呒不）
没有。

覅
不要。

朆
未曾，不曾。

拨
给予，被。

登
在，待在，处于。如，“倷登来里，覅乱跑。”

来（勒）
leh，在。

来里
在这里

来笃
来那里。

来浪
正在。

来海（来许）
在里面。

浪，浪向
...上。如，天浪（天上）。

里向
...里面。

着
zah，助词，有过去完成意。如，“昨日重阳我吃着三块糕”。

仔
助词，有完成意。如，“作业做仔三日再做好”。

哉
tsai，语气词，带完成意。如，“作业做好哉”！

啘
ueh，语气词。如，归个末小明笃爷啘。（那是小明的爸爸啦。）

嗄
cia，语气词。如，“倷做啥嗄？要对我实梗凶法子。”（你干吗对我这么凶。）

罢
ba，语气词，大致等同于普通话之“吧”，但是浊音，故写作“罢”。如，“倷快点去罢！

末
语气助词。如，叫倷告诉我末又弗肯。（让你告诉我又不肯。）

咦
又。

陆里
哪里。

几哈（呵，花，化）
多少。

一淘
一起。

哪亨（那哼，纳亨）
怎样，如何。

实梗
这样，这么。

齐巧
刚刚，恰巧。

本生
原来，本来。

一径
一直

一脚
一直

赛过
好像。

像煞
好像，表推测。

作兴
也许，可能。

星
一些。如，“有星人弗欢喜吃芹菜”。

歇
...过，过去发生过某事。如，“个桩事体我朆听歇过。”。
时间段，如，“再做一歇就放倷去白相。”

场哈
zanho，地方。

辰光
时间。

日脚
日子，日期。

物事
音“末事”，东西。

家生
东西，工具。

闲话
语言，话。

讲张
讲话，交谈。朆辛苦，倷覅客气——哈哈，来句苏白白相相！

转摘自复兴致远:bbs.wuxicity.com

作者：老赵